1 00:00:13,440 --> 00:00:15,820 De acuerdo, espera. No dispares aún. 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,480 ¿Ves hacia dónde tirarás? 3 00:00:18,950 --> 00:00:19,940 De acuerdo. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,020 Ahora veamos cómo llegarás ahí. 5 00:00:23,200 --> 00:00:26,140 Párate firme, separa más los pies. 6 00:00:27,730 --> 00:00:29,560 Aquí, de acuerdo. 7 00:00:30,650 --> 00:00:32,180 - ¿Puedes ver? - Sí. 8 00:00:32,230 --> 00:00:33,050 ¿Estás segura? 9 00:00:33,230 --> 00:00:34,800 ¿Qué tal ahora? ¿Puedes ver ahora? 10 00:00:35,230 --> 00:00:36,260 ¿Y ahora? 11 00:00:38,020 --> 00:00:39,000 De acuerdo. 12 00:00:40,010 --> 00:00:41,630 ¿Lista? A tres dedos. 13 00:00:42,590 --> 00:00:43,830 ¡Bien! 14 00:00:45,130 --> 00:00:47,790 - ¡Buen lanzamiento, niño! - Aquí tienes. 15 00:00:48,380 --> 00:00:51,660 ¿Quieren mayonesa, mostaza o ambas? 16 00:00:52,580 --> 00:00:54,320 ¿Quién querría mayonesa en un hot dog? 17 00:00:54,330 --> 00:00:57,990 Díselo a tus hermanos. ¡Dos con mostaza, por favor! Gracias, mamá. 18 00:00:58,200 --> 00:00:58,980 Lo tengo. 19 00:00:59,240 --> 00:01:01,360 Nate, ¿mayonesa o mostaza? 20 00:01:01,620 --> 00:01:02,980 Quiero cátsup. 21 00:01:03,410 --> 00:01:05,230 ¿Cátsup? Cátsup será. 22 00:01:05,490 --> 00:01:06,600 Vigila tu codo... 23 00:01:09,650 --> 00:01:11,760 ¡Buen trabajo, Hawkeye! Ve a buscar tu flecha. 24 00:01:15,310 --> 00:01:18,710 Oigan, chicos. Suficiente práctica. La sopa está lista. 25 00:01:19,060 --> 00:01:21,800 De acuerdo. Ya vamos. Tenemos hambre. 26 00:01:22,640 --> 00:01:24,000 Lila, vámonos. 27 00:01:27,260 --> 00:01:28,290 ¿Lila? 28 00:01:31,420 --> 00:01:32,580 ¿Cariño? 29 00:01:36,380 --> 00:01:37,450 ¿Nena? 30 00:01:46,860 --> 00:01:47,890 ¿Nena? 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,270 ¿Nena? 32 00:01:53,110 --> 00:01:54,100 ¡Niños! 33 00:01:56,480 --> 00:01:57,550 ¿Niños? 34 00:01:59,520 --> 00:02:00,510 ¡Laura! 35 00:02:44,790 --> 00:02:46,030 No necesitas hacer eso, 36 00:02:46,330 --> 00:02:48,820 porque tú sólo mantienes la posición. 37 00:02:50,170 --> 00:02:51,200 Vamos. 38 00:02:51,710 --> 00:02:52,910 Eso estuvo cerca. 39 00:02:54,420 --> 00:02:56,360 Eso es un gol. Ahora estamos a uno cada uno. 40 00:02:56,420 --> 00:02:57,660 Me gustaría intentarlo de nuevo. 41 00:03:00,290 --> 00:03:01,200 Estamos empatados. 42 00:03:01,250 --> 00:03:03,320 ¿Sientes la tensión? Es divertido. 43 00:03:04,290 --> 00:03:06,450 Eso fue terrible. Ahora tienes la oportunidad de ganar. 44 00:03:07,670 --> 00:03:10,570 Y ganaste. Enhorabuena. 45 00:03:10,880 --> 00:03:11,860 Juego limpio. 46 00:03:13,290 --> 00:03:14,410 Buen deporte. 47 00:03:15,880 --> 00:03:16,950 ¿Te divertiste? 48 00:03:19,040 --> 00:03:20,320 Fue divertido. 49 00:03:43,460 --> 00:03:44,580 ¿Esta cosa está encendida? 50 00:03:47,130 --> 00:03:49,040 Hola, señorita Potts... Pep. 51 00:03:51,170 --> 00:03:52,580 Si encuentras esta grabación... 52 00:03:53,550 --> 00:03:57,830 ...no la publiques, en las redes sociales. Va a ser realmente embarazosa. 53 00:03:58,750 --> 00:04:00,370 No sé si alguna vez vayas a ver esto. 54 00:04:01,300 --> 00:04:03,000 Ni siquiera sé si todavía estás... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,250 ¡Dios! Espero que sí... 56 00:04:06,420 --> 00:04:10,790 Hoy es el día 21... 22. 57 00:04:11,880 --> 00:04:14,330 Sabes, si no fuera por el terror existencial de... 58 00:04:14,470 --> 00:04:16,750 ...contemplar al vacío literal del espacio, 59 00:04:16,800 --> 00:04:18,750 yo diría que hoy me siento mejor. 60 00:04:19,050 --> 00:04:22,620 La infección ha amainado su curso, gracias a la malvada azul de ahí atrás. 61 00:04:23,260 --> 00:04:26,080 Te encantaría. Es muy práctica. 62 00:04:26,340 --> 00:04:28,580 Sólo un poquito sádica. 63 00:04:33,470 --> 00:04:35,790 Algunas celdas de combustible fueron agrietadas durante la batalla, 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,670 pero descubrimos una forma de revertir la carga de iones. 65 00:04:37,680 --> 00:04:40,290 Para comprarnos, unas 48 horas de juego. 66 00:04:44,010 --> 00:04:45,670 Pero ahora estamos muertos en el agua. 67 00:04:45,970 --> 00:04:49,290 Estamos a 1.000 años luz del 7 Eleven más cercano. 68 00:04:50,970 --> 00:04:53,120 El oxígeno se acabará mañana por la mañana. 69 00:04:54,800 --> 00:04:56,250 Y eso será todo. 70 00:05:00,050 --> 00:05:01,040 Y Pep, yo... 71 00:05:01,100 --> 00:05:03,460 Sé que dije que no más sorpresas, pero... 72 00:05:03,510 --> 00:05:06,380 Tengo que decir que realmente esperaba poder darte una última. 73 00:05:06,760 --> 00:05:08,000 Pero parece que... 74 00:05:08,850 --> 00:05:10,420 Bueno, ya sabes lo que parece. 75 00:05:12,430 --> 00:05:13,920 No te sientas mal por esto. 76 00:05:14,100 --> 00:05:16,840 Quiero decir, a pesar, si te arrastras durante un par de semanas, 77 00:05:17,890 --> 00:05:20,290 y luego, sigues adelante con una enorme culpa. 78 00:05:26,010 --> 00:05:29,380 Probablemente debería acostarme ya. Voy a descansar mis ojos. 79 00:05:33,010 --> 00:05:34,460 Por favor, debes saber... 80 00:05:35,760 --> 00:05:38,960 Cuando esté a la deriva, será como todo últimamente. 81 00:05:39,680 --> 00:05:42,300 Estaré bien, totalmente bien... 82 00:05:43,020 --> 00:05:44,550 Soñaré contigo. 83 00:05:46,100 --> 00:05:47,630 Porque siempre fuiste tú. 84 00:09:10,280 --> 00:09:12,520 - No pude detenerlo. - Yo tampoco pude. 85 00:09:16,240 --> 00:09:17,650 Perdí al chico. 86 00:09:20,120 --> 00:09:21,730 Tony, ya perdimos. 87 00:09:24,030 --> 00:09:25,400 Es... 88 00:09:26,580 --> 00:09:29,940 ¡Dios mío! 89 00:09:35,080 --> 00:09:36,360 Está bien. 90 00:09:43,160 --> 00:09:45,740 Han pasado 23 días desde que Thanos llegó a la Tierra. 91 00:09:47,910 --> 00:09:50,610 Los Gobiernos del mundo están en pedazos. 92 00:09:50,660 --> 00:09:54,030 Las partes que todavía están trabajando están tratando de hacer un censo, 93 00:09:54,080 --> 00:09:56,030 y parece que hizo... 94 00:09:59,000 --> 00:10:02,070 Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer. Thanos aniquiló... 95 00:10:04,410 --> 00:10:07,490 ...al cincuenta por ciento de todas las criaturas vivientes. 96 00:10:11,830 --> 00:10:13,110 ¿Dónde está ahora? ¿Dónde? 97 00:10:13,960 --> 00:10:14,950 No lo sabemos. 98 00:10:15,790 --> 00:10:18,440 Sólo abrió un portal y lo atravesó. 99 00:10:21,450 --> 00:10:22,660 ¿Qué es lo que le pasa a él? 100 00:10:23,370 --> 00:10:24,530 Está enojado. 101 00:10:25,830 --> 00:10:27,110 Cree que ha fracasado. 102 00:10:28,330 --> 00:10:29,780 Lo cual, por supuesto que así fue, 103 00:10:29,790 --> 00:10:31,910 pero hay mucho de eso por ahí últimamente, ¿no? 104 00:10:31,960 --> 00:10:34,740 Honestamente, en este mismo instante, pensé que eras un Build-A-Bear. 105 00:10:34,790 --> 00:10:35,610 Tal vez lo sea. 106 00:10:35,670 --> 00:10:37,740 Hemos estado cazando a Thanos durante tres semanas. 107 00:10:37,830 --> 00:10:41,780 Escaneos del espacio profundo, y satélites, y no tenemos nada. 108 00:10:43,920 --> 00:10:46,200 - Tony, tú peleaste con él. - ¿Quién te ha dicho eso? 109 00:10:46,420 --> 00:10:47,490 No peleé contra él. 110 00:10:47,540 --> 00:10:49,820 No. Me restregó la cara contra un planeta, mientras... 111 00:10:49,870 --> 00:10:51,990 ...el mago de la calle Bleecker le regaló la gema. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,070 Eso es lo que pasó. No hubo ninguna pelea... 113 00:10:53,170 --> 00:10:54,360 De acuerdo. 114 00:10:54,580 --> 00:10:57,490 ¿Te dio alguna pista? ¿Alguna coordenada, algo? 115 00:11:00,170 --> 00:11:03,570 Lo ví venir hace unos años. Tuve una visión. No quería creerlo. 116 00:11:04,250 --> 00:11:05,320 Pensé que estaba soñando. 117 00:11:05,420 --> 00:11:08,320 - Tony, necesito que te concentres. - Y yo te necesitaba a ti. 118 00:11:08,880 --> 00:11:12,160 Como en el tiempo pasado. Eso supera a lo que tú necesitas. 119 00:11:12,170 --> 00:11:13,240 Es demasiado tarde, amigo. 120 00:11:13,540 --> 00:11:14,530 Lo siento. 121 00:11:15,460 --> 00:11:18,120 ¿Saben lo que necesito? Necesito afeitarme. 122 00:11:18,880 --> 00:11:22,450 - Y creo que recuerdo haber dicho... - Tony, Tony, Tony... 123 00:11:22,500 --> 00:11:24,030 ...sino fue de otra manera, 124 00:11:24,130 --> 00:11:27,160 que lo que necesitábamos era una armadura... 125 00:11:27,210 --> 00:11:28,740 ...alrededor del mundo. ¿Se acuerdan de eso? 126 00:11:28,800 --> 00:11:31,990 Así afectara a nuestras preciosas libertades o no. 127 00:11:32,000 --> 00:11:33,200 Eso es lo que necesitábamos. 128 00:11:33,210 --> 00:11:35,870 - Bueno, eso no funcionó, ¿verdad? - Dije que perderíamos. 129 00:11:36,050 --> 00:11:38,540 Tú dijiste: "Lo haremos juntos también". 130 00:11:38,670 --> 00:11:41,410 Bueno, ¿adivina qué, Cap.? Ya perdimos. 131 00:11:41,840 --> 00:11:43,370 Tú no estuviste allí. 132 00:11:44,340 --> 00:11:47,200 Pero eso es lo que hacemos, ¿no? ¿Nuestro mejor trabajo después del hecho? 133 00:11:47,210 --> 00:11:48,620 ¿Somos Los Vengadores? 134 00:11:48,670 --> 00:11:50,790 ¿Somos Los Vengadores? ¿No los Pre-Vengadores? 135 00:11:50,840 --> 00:11:53,290 De acuerdo. Ya lo has dejado claro. Sólo siéntate, ¿de acuerdo? 136 00:11:53,460 --> 00:11:54,910 No, no, no. A lo que me refiero... Ella es genial, por cierto. 137 00:11:54,920 --> 00:11:55,830 ¡Tony, siéntate! 138 00:11:55,880 --> 00:11:57,410 Te necesitamos. Eres sangre nueva. 139 00:11:57,420 --> 00:11:58,700 Un montón de viejos molinos cansados... 140 00:11:58,710 --> 00:12:02,040 No tengo nada para ti, Cap. No tengo coordenadas, 141 00:12:02,300 --> 00:12:05,120 sin pistas, sin estrategias, sin opciones... 142 00:12:05,130 --> 00:12:08,870 Cero. Cerrado. Nada. No hay más confianza, mentiroso... 143 00:12:13,260 --> 00:12:16,460 Ten, toma esto. Encuéntralo y usa esto. 144 00:12:17,260 --> 00:12:18,250 Y escóndete. 145 00:12:20,090 --> 00:12:22,620 - ¡Tony! - Estoy bien. Yo... 146 00:12:30,300 --> 00:12:33,750 Bruce le dio un sedante. Probablemente estará dormido el resto del día. 147 00:12:34,380 --> 00:12:37,750 Ustedes cuiden de él. Y yo traeré un elixir Bezuriano cuando vuelva. 148 00:12:38,550 --> 00:12:40,710 - ¿Adónde vas a ir? - A matar a Thanos. 149 00:12:44,260 --> 00:12:45,250 Oye. 150 00:12:45,550 --> 00:12:47,660 Sabes que normalmente trabajamos como un equipo aquí, y... 151 00:12:47,670 --> 00:12:49,620 ...entre tú y yo, también estamos un poco frágiles. 152 00:12:49,680 --> 00:12:51,750 Nos damos cuenta de que ahí arriba es más tu territorio, 153 00:12:51,800 --> 00:12:53,120 pero esta es nuestra lucha, también. 154 00:12:53,220 --> 00:12:55,790 - ¿Sabes siquiera dónde está? - Conozco a gente que podría. 155 00:12:55,840 --> 00:12:56,830 No te molestes. 156 00:12:58,180 --> 00:12:59,870 Puedo decirles dónde está Thanos. 157 00:13:02,380 --> 00:13:05,290 Thanos pasó mucho tiempo tratando de perfeccionarme. 158 00:13:06,180 --> 00:13:09,670 Luego, cuando trabajaba, hablaba de su gran plan. 159 00:13:10,340 --> 00:13:12,920 Incluso desarmada, quería complacerlo. 160 00:13:13,470 --> 00:13:17,790 Le preguntaba, ¿adónde iríamos una vez que su plan estuviera completo? 161 00:13:18,800 --> 00:13:20,420 Su respuesta fue siempre la misma. 162 00:13:25,010 --> 00:13:26,040 Al Jardín. 163 00:13:26,590 --> 00:13:29,330 Eso es lindo. Thanos tiene un plan de jubilación. 164 00:13:29,390 --> 00:13:30,630 Entonces, ¿dónde está? 165 00:13:31,180 --> 00:13:33,130 Cuando Thanos chasqueó los dedos, 166 00:13:33,180 --> 00:13:35,420 la Tierra se convirtió en la zona cero de un incremento de energía... 167 00:13:35,510 --> 00:13:37,500 ...de proporciones ridículamente cósmicas. 168 00:13:37,550 --> 00:13:41,580 Nadie había visto nada igual... Hasta hace dos días. 169 00:13:42,930 --> 00:13:44,460 En este planeta. 170 00:13:45,550 --> 00:13:46,670 Thanos está allí. 171 00:13:48,680 --> 00:13:50,290 Usó las gemas de nuevo. 172 00:13:50,550 --> 00:13:51,750 Oigan, oigan... 173 00:13:52,430 --> 00:13:54,590 Estaríamos escasos de personal, ¿saben? 174 00:13:54,720 --> 00:13:57,420 - Miren, todavía tiene las gemas, así que... - Pues vayamos por él. 175 00:13:57,720 --> 00:14:00,250 - Las usamos para traer a todos de vuelta. - ¿Así de fácil? 176 00:14:00,510 --> 00:14:02,380 Sí. Así de fácil. 177 00:14:02,390 --> 00:14:05,590 Incluso si hay una pequeña posibilidad de que podamos deshacer esto... 178 00:14:05,600 --> 00:14:08,340 Quiero decir, se lo debemos a todos los que no están ya en esta habitación. 179 00:14:08,350 --> 00:14:10,750 Si hacemos esto, ¿cómo sabemos que va a terminar... 180 00:14:10,810 --> 00:14:12,500 ...de forma diferente a como lo hizo antes? 181 00:14:12,560 --> 00:14:14,500 Porque antes no me tenían a mí. 182 00:14:15,060 --> 00:14:17,670 Oye, chica nueva, todo el mundo en esta habitación... 183 00:14:17,720 --> 00:14:19,250 ...tiene una vida como superhéroe. 184 00:14:19,560 --> 00:14:22,170 Y si no te importa que te pregunte, ¿dónde diablos has estado todo este tiempo? 185 00:14:22,180 --> 00:14:24,380 Hay muchos otros planetas en el Universo. 186 00:14:24,850 --> 00:14:26,800 Y desafortunadamente, ellos no los tenían a ustedes. 187 00:14:47,140 --> 00:14:48,300 Me agrada esta. 188 00:14:53,850 --> 00:14:55,720 Vamos a atrapar a ese hijo de perra. 189 00:15:18,020 --> 00:15:21,590 De acuerdo. ¿Quién no ha estado en el espacio? 190 00:15:24,230 --> 00:15:26,050 Será mejor que no vomiten en mi nave. 191 00:15:26,270 --> 00:15:29,880 Acercándose al salto en 3... 2... 1. 192 00:15:43,600 --> 00:15:44,890 Iré a hacer reconocimiento. 193 00:16:03,900 --> 00:16:06,430 - Esto va a funcionar, Steve. - Sé que lo hará. 194 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Porque no sé qué voy a hacer, si no lo hace. 195 00:16:13,480 --> 00:16:18,850 Ni satélites, ni naves, ni ejércitos, ni defensas terrestres de ningún tipo. 196 00:16:20,860 --> 00:16:22,100 Sólo está él. 197 00:16:23,150 --> 00:16:24,560 Entonces, es suficiente. 198 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 Ay, no. 199 00:18:05,280 --> 00:18:06,270 ¿Dónde están? 200 00:18:06,820 --> 00:18:08,440 Responde a la pregunta. 201 00:18:10,580 --> 00:18:13,020 El Universo requería corrección. 202 00:18:13,700 --> 00:18:18,900 Después de eso, las gemas no servían ya para nada, más allá de la tentación. 203 00:18:18,950 --> 00:18:20,610 ¡Asesinaste a trillones! 204 00:18:22,070 --> 00:18:23,610 Deberías estar agradecido. 205 00:18:27,660 --> 00:18:30,770 - ¿Dónde están las gemas? - Ya no están. 206 00:18:31,280 --> 00:18:34,650 - Reducidas a átomos. - Las usaste hace dos días. 207 00:18:34,870 --> 00:18:37,860 Usé las gemas para destruirlas a ellas mismas. 208 00:18:38,740 --> 00:18:40,860 Casi me mata. 209 00:18:41,780 --> 00:18:45,900 Pero el trabajo está hecho. Siempre lo estará. 210 00:18:48,370 --> 00:18:51,730 Soy inevitable. 211 00:18:53,790 --> 00:18:56,360 Tenemos que destrozar este lugar. Tiene que estar mintiendo. 212 00:18:56,410 --> 00:18:57,730 Mi padre es muchas cosas, pero... 213 00:18:58,530 --> 00:19:00,110 Un mentiroso no es una de ellas. 214 00:19:04,540 --> 00:19:05,980 Gracias, hija mía. 215 00:19:08,580 --> 00:19:10,940 Tal vez te traté con demasiada dureza... 216 00:19:17,330 --> 00:19:20,030 ¿Qué... Qué hiciste? 217 00:19:22,080 --> 00:19:23,780 Fuí directo a la cabeza. 218 00:20:07,790 --> 00:20:16,320 CINCO AÑOS DESPUÉS 219 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 Así que yo... 220 00:20:36,210 --> 00:20:38,080 ¿ADONDE NOS DIRIGIMOS AHORA QUE ELLOS SE HAN IDO? 221 00:20:38,210 --> 00:20:39,780 Tuve una cita el otro día. 222 00:20:40,880 --> 00:20:44,240 Es la primera vez en cinco años, ¿saben? Me senté ahí, cené... 223 00:20:45,670 --> 00:20:47,870 No sabía de qué hablar. 224 00:20:49,880 --> 00:20:51,070 ¿Y de qué hablaron? 225 00:20:51,330 --> 00:20:54,370 La misma mierda de siempre, ¿sabes? Cómo han cambiado las cosas, y... 226 00:20:55,540 --> 00:20:56,870 Mi trabajo, su trabajo... 227 00:20:57,540 --> 00:20:59,240 Lo mucho que extrañamos a Los Mets. 228 00:21:02,250 --> 00:21:03,910 Entonces, las cosas se silenciaron... 229 00:21:06,000 --> 00:21:09,240 Lloró mientras servían las ensaladas. 230 00:21:09,630 --> 00:21:11,120 ¿Qué hay de ti? 231 00:21:12,540 --> 00:21:15,450 Lloré justo antes del postre. 232 00:21:19,130 --> 00:21:21,740 Pero la veré de nuevo mañana, así que... 233 00:21:22,130 --> 00:21:23,120 Eso es grandioso. 234 00:21:23,380 --> 00:21:25,080 Hiciste la parte más difícil. Diste el salto. 235 00:21:25,090 --> 00:21:26,870 No sabías adónde ibas a caer. 236 00:21:27,920 --> 00:21:30,450 Y eso es todo. Esos son esos pequeños y valientes... 237 00:21:30,500 --> 00:21:32,040 ...pasos de bebé que tienen que dar. 238 00:21:32,380 --> 00:21:35,660 Para tratar de volver a ser completos. Para tratar de encontrar un propósito. 239 00:21:38,050 --> 00:21:41,200 Quedé en el hielo en el '45 justo después de conocer al amor de mi vida. 240 00:21:43,010 --> 00:21:44,450 Me desperté 70 años después. 241 00:21:47,670 --> 00:21:49,040 Tienes que seguir adelante. 242 00:21:52,510 --> 00:21:53,540 Tengo que seguir adelante. 243 00:21:59,090 --> 00:22:00,460 El mundo está en nuestras manos. 244 00:22:01,470 --> 00:22:03,000 Nos toca a nosotros, chicos. 245 00:22:03,800 --> 00:22:05,450 Y tenemos que hacer algo con él. 246 00:22:06,760 --> 00:22:08,040 De lo contrario... 247 00:22:09,340 --> 00:22:11,160 Thanos debió habernos matado a todos. 248 00:22:15,640 --> 00:22:19,420 SAN FRANCISCO 249 00:22:22,810 --> 00:22:26,590 U-STORE-IT BODEGAS DE ALMACENAJE 250 00:23:13,400 --> 00:23:14,470 ¿Qué demonios...? 251 00:23:27,070 --> 00:23:28,060 ¿Hope? 252 00:23:29,810 --> 00:23:31,140 SEGURIDAD 253 00:23:37,900 --> 00:23:39,760 ¡SOCORRO! 254 00:24:01,650 --> 00:24:03,640 ¡Niño! ¡Oye, niño! 255 00:24:08,150 --> 00:24:09,560 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 256 00:24:30,950 --> 00:24:32,930 LOS DESAPARECIDOS 257 00:24:42,450 --> 00:24:43,730 ¡Dios mío! 258 00:24:46,780 --> 00:24:51,690 No. Por favor. Por favor, por favor. No, no, no, no... 259 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 No... 260 00:24:57,200 --> 00:24:59,400 Discúlpenme. Lo siento. No, Cassie, no. 261 00:25:00,450 --> 00:25:01,440 No. 262 00:25:02,570 --> 00:25:03,600 No, no, no. 263 00:25:05,200 --> 00:25:06,810 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor... 264 00:25:06,870 --> 00:25:08,100 No, Cassie... 265 00:25:10,200 --> 00:25:13,110 SCOTT LANG 266 00:25:15,410 --> 00:25:16,400 ¿Qué? 267 00:25:46,620 --> 00:25:47,730 ¿Cassie? 268 00:25:49,080 --> 00:25:50,070 ¿Papá? 269 00:26:16,540 --> 00:26:18,690 - ¡Estás tan grande! - Gracias. 270 00:26:20,160 --> 00:26:22,990 ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR 271 00:26:32,000 --> 00:26:36,580 Sí, abordamos ese altamente sospechoso buque de guerra Danvers. 272 00:26:36,630 --> 00:26:38,620 Era un cesto de basura infeccioso. 273 00:26:38,630 --> 00:26:40,120 Así que, gracias por el aviso. 274 00:26:40,250 --> 00:26:43,160 - Bueno, estabas más cerca. - Sí. Y ahora olemos a basura. 275 00:26:43,210 --> 00:26:44,660 ¿Tienes una lectura de esos temblores? 276 00:26:44,710 --> 00:26:47,360 Fue una subducción leve bajo la placa africana. 277 00:26:47,540 --> 00:26:49,610 ¿Tenemos contacto visual? ¿Cómo lo estamos manejando? 278 00:26:49,670 --> 00:26:52,910 Nat, es un terremoto bajo el océano. 279 00:26:53,250 --> 00:26:56,030 Lo manejamos no manejándolo. 280 00:26:57,000 --> 00:26:59,330 Carol, ¿te veremos aquí el mes que viene? 281 00:26:59,420 --> 00:27:02,280 - No es probable. - ¿Qué, te harás otro corte de cabello? 282 00:27:02,290 --> 00:27:06,030 Escucha, cara peluda... Estoy cubriendo mucho territorio. 283 00:27:06,170 --> 00:27:07,740 Las cosas que están sucediendo en la Tierra están... 284 00:27:07,750 --> 00:27:10,990 ...pasando por todas partes. En miles de planetas. 285 00:27:11,090 --> 00:27:12,160 Sí, sí. 286 00:27:12,170 --> 00:27:13,870 Ese es un buen punto. Ese es un buen punto. 287 00:27:14,170 --> 00:27:16,040 Así que puede que no me vean en mucho tiempo. 288 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 De acuerdo. Bueno... 289 00:27:19,750 --> 00:27:23,240 Este canal estará siempre activo. Así que, si algo sale mal... 290 00:27:24,130 --> 00:27:26,250 Si alguien está causando problemas donde no debería... 291 00:27:26,840 --> 00:27:28,790 - Pasará a través de mí. - De acuerdo. 292 00:27:28,800 --> 00:27:29,660 De acuerdo. 293 00:27:29,710 --> 00:27:30,710 Muy bien. 294 00:27:31,960 --> 00:27:33,200 Buena suerte. 295 00:27:41,590 --> 00:27:43,700 - ¿Dónde estás? - En México. 296 00:27:43,880 --> 00:27:46,330 Los Federales encontraron una habitación llena de cadáveres. 297 00:27:46,710 --> 00:27:50,460 Parece unos tipos del Cártel. Ni siquiera tuvieron la oportunidad de sacar sus armas. 298 00:27:50,760 --> 00:27:53,830 - Probablemente una pandilla rival... - Excepto que no lo es. 299 00:27:54,050 --> 00:27:55,500 Definitivamente es Barton. 300 00:27:56,670 --> 00:28:01,000 Lo que ha hecho aquí, lo que ha estado haciendo los últimos años, 301 00:28:02,420 --> 00:28:04,120 quiero decir, la escena que dejó aquí... 302 00:28:05,260 --> 00:28:08,290 Tengo que decirte que hay una parte de mí que ni siquiera quiere encontrarlo. 303 00:28:14,380 --> 00:28:15,960 ¿Averiguarías adónde irá después? 304 00:28:20,600 --> 00:28:21,580 Nat... 305 00:28:23,470 --> 00:28:24,460 Por favor. 306 00:28:26,800 --> 00:28:28,090 De acuerdo. 307 00:28:36,720 --> 00:28:40,670 Sabes, te ofrecería ayudarte con la cena, pero ya pareces muy deprimida. 308 00:28:44,760 --> 00:28:46,050 ¿Viniste a lavar tu ropa? 309 00:28:46,180 --> 00:28:47,380 Y a ver a un amiga. 310 00:28:48,970 --> 00:28:50,380 Claramente, tu amiga está bien. 311 00:28:54,350 --> 00:28:56,880 Sabes que, ví una manada de ballenas, cuando venía por el puente. 312 00:28:56,930 --> 00:29:00,000 - ¿En el Hudson? - Hay menos barcos, agua más limpia. 313 00:29:00,010 --> 00:29:03,500 Sabes, si estás a punto de decirme que mire el lado bueno... 314 00:29:06,720 --> 00:29:07,880 Estoy a punto de golpearte en la cabeza... 315 00:29:07,890 --> 00:29:09,840 ...con un sándwich de mantequilla de maní. 316 00:29:12,390 --> 00:29:14,460 Lo siento. La fuerza de la costumbre. 317 00:29:28,890 --> 00:29:30,340 Sabes que sigo diciéndole a todo el mundo... 318 00:29:30,390 --> 00:29:33,260 ...que deberían seguir adelante y... Madurar. 319 00:29:35,230 --> 00:29:36,470 Algunos lo hacen. 320 00:29:39,930 --> 00:29:41,380 Pero no nosotros. 321 00:29:42,190 --> 00:29:46,260 - Si sigo adelante, ¿quién hará esto? - Tal vez no sea necesario hacerlo. 322 00:29:51,100 --> 00:29:52,470 Solía no tener nada. 323 00:29:54,270 --> 00:29:55,720 Y luego conseguí esto. 324 00:29:58,520 --> 00:29:59,880 Este trabajo. 325 00:30:02,770 --> 00:30:03,970 A esta familia. 326 00:30:08,270 --> 00:30:11,850 Y yo estaba... Estaba mejor por eso. 327 00:30:18,440 --> 00:30:19,510 Y aunque... 328 00:30:20,810 --> 00:30:22,100 ...se han ido... 329 00:30:25,650 --> 00:30:27,680 Ahora, todavía estoy tratando de ser mejor. 330 00:30:31,440 --> 00:30:33,390 Creo que ambos necesitamos tener una vida. 331 00:30:36,440 --> 00:30:37,510 Tú primero. 332 00:30:43,060 --> 00:30:44,220 Hola. ¡Hola! 333 00:30:44,310 --> 00:30:47,140 ¿Hay alguien en casa? Este es Scott Lang. 334 00:30:47,480 --> 00:30:51,560 ¿Nos conocimos hace unos años, en el aeropuerto? ¿En Alemania? 335 00:30:51,940 --> 00:30:54,850 Me hice muy grande y tenía mi máscara puesta. 336 00:30:54,900 --> 00:30:56,350 - No me reconocerían. - ¿Es un mensaje antiguo? 337 00:30:56,400 --> 00:30:59,480 ¿Ant-Man? Ant-Man, sé que lo conocen. 338 00:30:59,610 --> 00:31:00,640 Es la puerta principal. 339 00:31:00,860 --> 00:31:02,180 Necesito hablar con ustedes. 340 00:31:08,320 --> 00:31:09,390 Scott. 341 00:31:10,650 --> 00:31:12,310 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 342 00:31:14,320 --> 00:31:16,730 ¿Alguno de ustedes ha estudiado alguna vez la Física Cuántica? 343 00:31:17,320 --> 00:31:18,680 Sólo han habido conversaciones. 344 00:31:19,740 --> 00:31:20,810 De acuerdo. Así que... 345 00:31:21,820 --> 00:31:26,230 Hace cinco años, justo antes de... Thanos, 346 00:31:26,570 --> 00:31:28,560 estaba en un lugar llamado el Reino Cuántico. 347 00:31:28,990 --> 00:31:31,690 El Reino Cuántico es como todo un Universo microscópico. 348 00:31:31,740 --> 00:31:35,400 Para entrar ahí, tienes que ser increíblemente pequeño. Hope, ella es mi... 349 00:31:37,280 --> 00:31:38,730 Ella... Era mi... 350 00:31:40,820 --> 00:31:44,390 Se suponía que iba a sacarme. Y entonces Thanos sucedió, y... 351 00:31:44,450 --> 00:31:47,860 - Me quedé atrapado ahí dentro. - Lo siento. Deben haber sido 5 largos años. 352 00:31:47,950 --> 00:31:50,520 Sí, pero eso es. No lo fueron. 353 00:31:50,910 --> 00:31:52,560 Para mí fueron cinco horas. 354 00:31:52,570 --> 00:31:55,060 Las reglas del Reino Cuántico no son como las de aquí arriba. 355 00:31:55,200 --> 00:31:59,150 Todo es impredecible. ¿Ese sándwich es de alguien? Me muero de hambre. 356 00:31:59,820 --> 00:32:00,810 Scott. 357 00:32:01,120 --> 00:32:02,460 ¿De qué estás hablando? 358 00:32:03,490 --> 00:32:04,600 Así que... 359 00:32:05,610 --> 00:32:07,250 Lo que estoy diciendo es que... 360 00:32:08,160 --> 00:32:10,620 El tiempo funciona de manera diferente en el Reino Cuántico. 361 00:32:10,660 --> 00:32:14,070 El único problema es que ahora mismo, no tenemos forma de navegarlo. 362 00:32:14,340 --> 00:32:15,460 Pero, ¿y si la tuviéramos? 363 00:32:15,720 --> 00:32:19,450 No puedo dejar de pensar en ello. ¿Y si pudiéramos controlar el caos? 364 00:32:19,500 --> 00:32:20,180 ¿Y pudieramos navegar por este? 365 00:32:20,270 --> 00:32:22,680 ¿Y si hubiera una forma de que pudiéramos entrar... 366 00:32:22,940 --> 00:32:25,340 ...en el Reino Cuántico en un cierto punto en el tiempo, pero luego... 367 00:32:25,390 --> 00:32:28,390 ...salir del Reino Cuántico en otro punto en el tiempo? Como... 368 00:32:30,020 --> 00:32:31,220 Como antes de Thanos. 369 00:32:31,350 --> 00:32:33,600 Espera, ¿estás hablando de una máquina del tiempo? 370 00:32:33,940 --> 00:32:36,760 No. No, por supuesto que no. No, no es una máquina del tiempo. 371 00:32:36,810 --> 00:32:37,930 Es más como una... 372 00:32:40,190 --> 00:32:43,560 Sí, es una máquina del tiempo. Sé que es loco. Es una locura. 373 00:32:44,480 --> 00:32:46,890 Pero no puedo dejar de pensar en ello. Tiene que haber... 374 00:32:48,110 --> 00:32:50,470 Un poco de... Es una locura. 375 00:32:50,480 --> 00:32:54,890 Scott, recibo e-mails de un mapache. Así que, ya nada parece una locura. 376 00:32:55,820 --> 00:32:57,350 Entonces, ¿con quién hablamos de esto? 377 00:33:15,870 --> 00:33:16,940 ¡Hora de comer! 378 00:33:19,330 --> 00:33:20,520 Morgoona. 379 00:33:24,830 --> 00:33:26,570 Morgan H. Stark. ¿Quieres algo de almorzar? 380 00:33:27,200 --> 00:33:29,980 - Define almuerzo o serás desintegrado. - De acuerdo. 381 00:33:31,120 --> 00:33:32,440 No deberías llevar eso puesto, ¿de acuerdo? 382 00:33:32,450 --> 00:33:35,570 Eso es parte de un regalo especial de aniversario que estoy haciendo para tú mamá. 383 00:33:38,790 --> 00:33:40,950 Ahí estás. ¿Estás pensando en almorzar? 384 00:33:41,500 --> 00:33:43,570 ¿Quieres un puñado de grillos? ¿En un trozo de pan? 385 00:33:43,620 --> 00:33:45,360 - No. - Eso es lo que quieres. 386 00:33:45,580 --> 00:33:48,860 - ¿Cómo encontraste esto? - En el garaje. 387 00:33:48,920 --> 00:33:49,780 ¿En serio? 388 00:33:49,790 --> 00:33:51,910 - ¿Estabas buscándolo? - No. 389 00:33:52,710 --> 00:33:54,070 Lo encontré, sin embargo. 390 00:33:54,750 --> 00:33:57,740 ¿Te gusta ir al garaje? A papi también. 391 00:33:58,840 --> 00:34:01,620 De hecho, está bien. Mamá nunca usa nada de lo que yo uso. 392 00:34:23,050 --> 00:34:25,620 Ahora, sabemos cómo suena... 393 00:34:25,630 --> 00:34:27,370 Tony después de todo lo que has visto, ¿sería algo realmente imposible... 394 00:34:27,420 --> 00:34:30,210 La fluctuación cuántica interfiere con la escala de Planck, 395 00:34:30,260 --> 00:34:32,920 lo que desencadena la propuesta Deutsch. ¿Estamos de acuerdo en eso? 396 00:34:33,510 --> 00:34:34,330 Gracias. 397 00:34:34,340 --> 00:34:36,920 En términos simples, significa que no van a volver a casa. 398 00:34:36,970 --> 00:34:38,000 - Yo lo hice. - No. 399 00:34:38,180 --> 00:34:40,130 Sobreviviste accidentalmente. Es una... 400 00:34:40,180 --> 00:34:42,040 Es una casualidad cósmica de mil millones a una. 401 00:34:42,680 --> 00:34:44,210 ¿Y ahora quieres hacer un... 402 00:34:44,850 --> 00:34:45,840 ¿Cómo lo llamaste? 403 00:34:47,680 --> 00:34:50,460 - ¿Un robo de tiempo? - Sí. Robo de tiempo. 404 00:34:50,640 --> 00:34:52,710 Por supuesto. ¿Por qué no pensamos en esto antes? 405 00:34:52,760 --> 00:34:55,590 ¿Porque es ridículo? ¿Porque es un sueño? 406 00:34:55,640 --> 00:34:58,840 Las gemas están en el pasado. Podemos volver y conseguirlas. 407 00:34:58,890 --> 00:34:59,920 Podemos chasquear nuestros propios dedos. 408 00:34:59,980 --> 00:35:01,340 Podemos traer a todos de vuelta. 409 00:35:01,350 --> 00:35:03,630 O arruinarlo más de lo que ya lo hemos hecho, ¿verdad? 410 00:35:03,690 --> 00:35:04,760 No creo que lo hiciéramos. 411 00:35:05,020 --> 00:35:07,970 Tengo que decir esto. A veces, extraño ese optimismo vertiginoso. 412 00:35:08,390 --> 00:35:11,590 Sin embargo, las grandes esperanzas no ayudan, si no hay una forma... 413 00:35:11,640 --> 00:35:16,010 ...lógica y tangible, para ejecutar con seguridad dicho robo de tiempo. 414 00:35:16,360 --> 00:35:19,140 Creo que el resultado más probable será nuestra muerte colectiva. 415 00:35:19,150 --> 00:35:21,640 No si seguimos estrictamente las reglas del viaje en el tiempo. 416 00:35:22,230 --> 00:35:26,260 Eso significa no hablar con tu yo pasado, no apostar en eventos deportivos... 417 00:35:26,310 --> 00:35:28,430 Voy a detenerte ahí mismo, Scott. 418 00:35:29,190 --> 00:35:31,600 ¿En serio me estás diciendo que tu plan de... 419 00:35:31,650 --> 00:35:34,390 ...salvar al Universo se basa en "Volver al Futuro"? 420 00:35:36,530 --> 00:35:38,520 - No. - Bien. Me tenías preocupado. 421 00:35:38,570 --> 00:35:41,850 Porque eso sería una mierda. Así no es cómo funciona la Física Cuántica. 422 00:35:42,070 --> 00:35:43,060 Tony... 423 00:35:45,280 --> 00:35:46,640 Tenemos que tomar una posición. 424 00:35:47,440 --> 00:35:49,850 Lo hicimos. Y sin embargo, aquí estamos. 425 00:35:51,530 --> 00:35:55,400 Sé que tienes mucho en juego. Tienes una esposa, una hija. 426 00:35:56,240 --> 00:36:00,270 Pero perdí a alguien muy importante para mí. Mucha gente lo hizo. 427 00:36:00,530 --> 00:36:03,610 Y ahora, ahora, tenemos la oportunidad de traerla a ella de vuelta. 428 00:36:03,620 --> 00:36:04,940 ¡De traer a todos de vuelta! 429 00:36:04,950 --> 00:36:06,400 Y me estás diciendo que ni siquiera... 430 00:36:06,410 --> 00:36:08,360 Así es, Scott. No lo haré. Déjalo. 431 00:36:10,240 --> 00:36:11,520 Tengo una hija. 432 00:36:13,620 --> 00:36:15,770 Mami me dijo que viniera a salvarte. 433 00:36:15,950 --> 00:36:18,320 Buen trabajo. Ya estoy salvado. 434 00:36:19,200 --> 00:36:21,240 Ojalá hubieran venido a pedirme otra cosa. 435 00:36:21,290 --> 00:36:24,320 Cualquier otra cosa. Honestamente, los extrañé, fue... 436 00:36:24,370 --> 00:36:27,150 - Y la mesa está puesta para seis. - Tony, lo entiendo. 437 00:36:27,620 --> 00:36:29,530 Y me alegro por ti. Realmente lo hago. 438 00:36:30,620 --> 00:36:32,360 Pero esta es una segunda oportunidad. 439 00:36:32,790 --> 00:36:34,860 Tengo mi segunda oportunidad aquí mismo, Cap. 440 00:36:35,500 --> 00:36:36,950 No puedo volver a lanzar los dados. 441 00:36:39,000 --> 00:36:41,030 Si no hablan de trabajo, pueden quedarse a almorzar. 442 00:36:44,380 --> 00:36:46,910 - Está asustado. - No se equivoca. 443 00:36:47,250 --> 00:36:49,490 Sí, pero, ¿qué vamos a hacer? 444 00:36:49,540 --> 00:36:50,950 Lo necesitamos. ¿Qué, vamos a detenernos? 445 00:36:51,670 --> 00:36:53,370 No. Quiero hacerlo bien. 446 00:36:56,840 --> 00:36:58,540 Vamos a necesitar un cerebro muy grande. 447 00:36:59,590 --> 00:37:01,000 ¿Más grande que el suyo? 448 00:37:01,550 --> 00:37:04,040 Vamos. Siento que soy el único que come. Prueben un poco de eso. 449 00:37:04,340 --> 00:37:05,540 Come unos huevos. 450 00:37:05,920 --> 00:37:07,200 Estoy tan confundido. 451 00:37:07,260 --> 00:37:09,710 - Estos son tiempos confusos. - Cierto. No, no... 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,370 - Eso no es lo que quise decir. Yo... - No, lo entiendo. 453 00:37:12,510 --> 00:37:15,710 ¡Estoy bromeando! Lo sé. Es una locura. 454 00:37:16,130 --> 00:37:20,580 - Estoy usando camisas ahora. - ¡Sí! ¿Cómo? ¿Por qué? 455 00:37:20,840 --> 00:37:23,000 Hace cinco años nos dieron una paliza. 456 00:37:23,760 --> 00:37:26,790 Excepto que fue peor para mí. Porque perdí dos veces. 457 00:37:26,930 --> 00:37:28,670 Primero, Hulk perdió. Entonces, Banner perdió. 458 00:37:29,680 --> 00:37:31,130 Y luego, todos perdimos. 459 00:37:31,180 --> 00:37:33,500 - Nadie te culpó, Bruce. - Yo lo hice. 460 00:37:35,470 --> 00:37:37,340 Durante años he estado tratando al Hulk como si fuera... 461 00:37:37,350 --> 00:37:39,380 ...algún tipo de enfermedad, algo de lo que deshacerse. 462 00:37:40,470 --> 00:37:43,010 Pero entonces empecé a verlo como la cura. 463 00:37:43,520 --> 00:37:46,130 Dieciocho meses en un laboratorio de rayos Gamma. 464 00:37:46,180 --> 00:37:48,380 Puse el cerebro y la fuerza muscular juntos. 465 00:37:48,600 --> 00:37:52,670 Y ahora mírenme. Lo mejor de ambos mundos. 466 00:37:52,930 --> 00:37:54,630 - Disculpe, ¿señor Hulk? - ¿Sí? 467 00:37:54,690 --> 00:37:58,260 - ¿Podemos sacarnos una foto? - 100% sí, personita. 468 00:37:58,430 --> 00:38:00,470 Vamos, acérquense. ¿Te importa? 469 00:38:01,190 --> 00:38:02,470 - Sí. - Gracias. 470 00:38:02,980 --> 00:38:05,640 - Digan "verde". - Verde. 471 00:38:05,690 --> 00:38:07,090 Verdeee. 472 00:38:07,150 --> 00:38:08,970 - ¿Sacaste eso? - Esa es buena. 473 00:38:10,310 --> 00:38:12,850 ¿No quieren tomarse una conmigo? Soy Ant-Man. 474 00:38:16,110 --> 00:38:17,850 Son admiradores de Hulk. No conocen a Ant-Man. 475 00:38:17,860 --> 00:38:19,480 - Nadie lo hace. - Espera, no, no, no, él quiere... 476 00:38:19,490 --> 00:38:22,560 Quieren tomarse una foto con él, ¿verdad? 477 00:38:22,570 --> 00:38:24,560 Incluso él dice que no, no quieren. Lo entiendo. 478 00:38:25,030 --> 00:38:27,430 Yo tampoco lo quiero. No quiero una foto con ellos. 479 00:38:27,440 --> 00:38:29,100 - Se va a sentir mal. - Lo siento. 480 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 - Dijeron que lo harían. - Ya no lo quiero más. 481 00:38:31,440 --> 00:38:33,680 - Te sentirías mal... - Tomen el maldito teléfono. 482 00:38:33,820 --> 00:38:34,850 Gracias. 483 00:38:35,700 --> 00:38:36,430 Gracias, señor Hulk. 484 00:38:36,490 --> 00:38:38,350 No, fue genial, chicos. Muchísimas gracias. 485 00:38:38,820 --> 00:38:41,060 - ¡Hulk fuera! - Bruce. 486 00:38:41,940 --> 00:38:43,390 - Paz. - Bruce. 487 00:38:43,450 --> 00:38:46,230 Escuchen a su mamá. Ella sabe de qué habla. 488 00:38:46,280 --> 00:38:48,860 - Sobre lo que decíamos... - Cierto. 489 00:38:51,190 --> 00:38:53,390 ¿Todo lo de viajar en el tiempo? 490 00:38:55,110 --> 00:38:58,140 Chicos, está fuera de mi área de experiencia. 491 00:38:59,440 --> 00:39:00,930 Bueno, lograste esto. 492 00:39:01,690 --> 00:39:04,510 Recuerdo un tiempo en el que esto también parecía imposible. 493 00:39:38,650 --> 00:39:41,230 Déjame ver la inspiración del modelo, para ver si encaja. 494 00:39:41,660 --> 00:39:45,310 Así que, recomiendo una última simulación antes de que nos vayamos a dormir. 495 00:39:45,530 --> 00:39:50,020 Esta vez, en forma de cinta mobius, invertida. ¿Por favor? 496 00:39:50,280 --> 00:39:51,820 Procesando... 497 00:39:54,870 --> 00:39:56,270 Dame ese valor propio. 498 00:39:56,330 --> 00:39:59,440 Eso, factorización de partículas y descomposición espectral. 499 00:39:59,580 --> 00:40:01,610 - Tengo que tomarme un segundo. - Sólo un momento. 500 00:40:02,660 --> 00:40:05,440 Y no te preocupes si no sale bien. Estoy un poco... 501 00:40:06,950 --> 00:40:08,280 Modelo renderizado. 502 00:40:10,250 --> 00:40:11,780 MODELO EXITOSO 503 00:40:20,210 --> 00:40:21,240 ¡Mierda! 504 00:40:21,750 --> 00:40:22,900 ¡Mierda! 505 00:40:26,870 --> 00:40:28,740 ¿Qué haces despierta, señorita? 506 00:40:28,790 --> 00:40:30,660 - Mierda. - No. No decimos eso. 507 00:40:30,710 --> 00:40:33,820 Sólo mami dice esa palabra. Ella la acuñó, le pertenece. 508 00:40:33,830 --> 00:40:34,780 ¿Por qué estás despierto? 509 00:40:34,830 --> 00:40:37,620 Porque tengo mierdas importante aquí. ¿Qué opinas? 510 00:40:37,670 --> 00:40:40,620 No, tengo algo en mente. Tengo algo en mente. 511 00:40:40,750 --> 00:40:44,700 - ¿Eran Juice Pops? - Claro que sí. 512 00:40:46,420 --> 00:40:47,450 Eso es extorsión. 513 00:40:47,460 --> 00:40:49,200 Esa es una palabra y una mala. 514 00:40:49,750 --> 00:40:53,370 Las grandes mentes piensan igual. Juice Pops, exactamente estaban en... 515 00:40:55,050 --> 00:40:56,410 ...mi mente. 516 00:40:57,210 --> 00:41:00,040 ¿Ya terminaste? ¿Sí? Ahora ya lo hiciste. 517 00:41:01,050 --> 00:41:02,240 Sí, sostén. 518 00:41:04,760 --> 00:41:05,700 De acuerdo. 519 00:41:05,710 --> 00:41:08,790 - Esa cara, va allí. - Cuéntame una historia. 520 00:41:09,050 --> 00:41:10,160 Una historia. 521 00:41:10,880 --> 00:41:13,080 Érase una vez, una niña pequeña y se fue a la cama. El fin. 522 00:41:13,210 --> 00:41:14,750 Esa no es toda la historia. 523 00:41:14,800 --> 00:41:16,370 Vamos, esa es tu historia favorita. 524 00:41:17,340 --> 00:41:18,580 Te quiero muchísimo. 525 00:41:20,420 --> 00:41:22,160 Te quiero por 3.000. 526 00:41:31,890 --> 00:41:34,880 3.000. Eso es una locura. 527 00:41:35,850 --> 00:41:37,880 Vete a la cama. O venderé todos tus juguetes. 528 00:41:38,760 --> 00:41:39,920 Buenas noches, buenas noches. 529 00:41:40,470 --> 00:41:44,500 No es que sea una competencia, pero me quiere por 3.000. 530 00:41:44,510 --> 00:41:45,210 ¿No me digas? 531 00:41:45,260 --> 00:41:49,000 Tú estabas en algún lugar en el rango bajo de 6 a 900. 532 00:41:54,600 --> 00:41:58,420 - ¿Qué estás leyendo? - Sólo un libro sobre compostaje. 533 00:41:58,470 --> 00:42:00,550 ¿Qué hay de nuevo con el compostaje? 534 00:42:01,930 --> 00:42:03,630 - Sólo... - Lo he averiguado... 535 00:42:04,890 --> 00:42:06,010 ...por cierto. 536 00:42:07,560 --> 00:42:09,720 Ya sabes, sólo para que estemos hablando de lo mismo... 537 00:42:10,480 --> 00:42:11,630 Viaje en el tiempo. 538 00:42:12,980 --> 00:42:14,010 ¿Qué? 539 00:42:20,560 --> 00:42:21,550 Eso es... 540 00:42:22,600 --> 00:42:26,180 Asombroso, y... Aterrador. 541 00:42:26,350 --> 00:42:27,390 Eso es correcto. 542 00:42:35,190 --> 00:42:39,180 - Tuvimos mucha suerte. - Sí. Lo sé. 543 00:42:39,560 --> 00:42:42,220 - Mucha gente no lo logró. - No, si puedo ayudar a todo el mundo. 544 00:42:44,190 --> 00:42:46,680 - ¿Y si no puedes? - No si me detengo. 545 00:42:48,400 --> 00:42:51,180 Puedo ponerle un alfiler ahora mismo, y parar. 546 00:42:52,020 --> 00:42:53,310 Tony... 547 00:42:53,860 --> 00:42:58,520 ...hacerte detener, ha sido uno de los pocos fracasos de mi vida. 548 00:43:02,480 --> 00:43:04,430 Algo me dice que debería ponerlo en una... 549 00:43:05,450 --> 00:43:07,480 ...caja cerrada y tirarlo al fondo de un lago... 550 00:43:09,280 --> 00:43:10,600 ...e irme a la cama. 551 00:43:16,820 --> 00:43:18,770 Pero, ¿podrías descansar? 552 00:43:23,530 --> 00:43:26,440 Bien, aquí vamos. Prueba de viaje en el tiempo número uno. 553 00:43:26,950 --> 00:43:31,360 Scott, enciende el... Lo de la camioneta. 554 00:43:33,660 --> 00:43:34,860 Los circuitos están listos. 555 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 Los generadores de emergencia están en espera. 556 00:43:37,040 --> 00:43:41,860 Bien. Porque si volamos la red, no quiero perder a Tiny en los años '50. 557 00:43:42,120 --> 00:43:44,610 - ¿Disculpa? - Está bromeando. 558 00:43:44,950 --> 00:43:46,400 No puedes decir esas cosas. 559 00:43:46,460 --> 00:43:48,650 Sólo... Fue, sólo una broma de mal gusto. 560 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 - Estabas bromeando, ¿verdad? - No tengo ni idea. 561 00:43:53,160 --> 00:43:55,150 Estamos hablando de viajar en el tiempo aquí. 562 00:43:55,200 --> 00:43:57,320 O todo es una broma, o nada de eso lo es. 563 00:43:57,750 --> 00:44:00,400 ¡Estamos bien! Ponte el casco. 564 00:44:01,290 --> 00:44:03,990 Scott, te voy a mandar de vuelta una semana, pero caminarás... 565 00:44:04,040 --> 00:44:06,780 ...durante una hora, y luego te traeré de vuelta en 10 segundos. 566 00:44:07,120 --> 00:44:09,860 - ¿Tiene sentido? - Perfectamente no confuso. 567 00:44:09,910 --> 00:44:11,900 Buena suerte, Scott. Tú puedes... 568 00:44:13,250 --> 00:44:16,490 Tienes razón. Sí puedo, Capitán América. 569 00:44:18,500 --> 00:44:23,950 A la cuenta de tres. 3... 2... 1... 570 00:44:28,290 --> 00:44:31,620 ¿Chicos? Esto no se siente bien. 571 00:44:31,750 --> 00:44:32,300 ¿Quién es? 572 00:44:32,340 --> 00:44:33,490 - ¿Qué está pasando? Esperen un momento. - ¿Quién es ese? 573 00:44:33,500 --> 00:44:35,120 - ¿Ese es Scott? - ¡Sí, soy Scott! 574 00:44:39,340 --> 00:44:40,620 ¡Mi espalda! 575 00:44:40,750 --> 00:44:41,490 ¿Qué es esto? 576 00:44:42,590 --> 00:44:45,200 - ¿Puedes traerlo de vuelta? - ¡Estoy trabajando en ello! 577 00:44:52,470 --> 00:44:53,210 Un bebé. 578 00:44:53,260 --> 00:44:54,910 - Es Scott. - ¡Cuando era un bebé! 579 00:44:54,920 --> 00:44:55,540 Ya crecerá. 580 00:44:55,630 --> 00:44:56,580 Trae a Scott de vuelta. 581 00:44:56,630 --> 00:44:58,250 Cuando diga que corten la energía, lo hacen. 582 00:44:58,260 --> 00:44:59,420 ¡Dios mío! 583 00:45:00,220 --> 00:45:01,790 Y... ¡Hazlo! 584 00:45:05,850 --> 00:45:07,540 Alguien se orinó en mis pantalones. 585 00:45:08,050 --> 00:45:09,040 Gracias a Dios. 586 00:45:09,510 --> 00:45:12,090 No sé si fue "el yo bebé" o "mi yo viejo". 587 00:45:15,680 --> 00:45:17,630 O, sólo "yo-yo". 588 00:45:17,850 --> 00:45:19,290 ¡Viaje en el tiempo! 589 00:45:23,100 --> 00:45:24,170 ¿Qué? 590 00:45:25,510 --> 00:45:27,840 Veo esto como una victoria absoluta. 591 00:46:13,440 --> 00:46:14,550 ¿Por qué esa cara larga? 592 00:46:14,810 --> 00:46:16,470 Déjame adivinar. Lo convirtieron en un bebé. 593 00:46:17,860 --> 00:46:19,850 Entre otras cosas, sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:46:20,060 --> 00:46:21,640 Esa es la paradoja de EPR. 595 00:46:22,070 --> 00:46:23,470 En vez de empujar a Lang a través del tiempo, 596 00:46:23,480 --> 00:46:25,890 podrían haber terminado empujando el tiempo a través de Lang. 597 00:46:25,900 --> 00:46:28,640 Es complicado. Peligroso. Alguien pudo haberlos prevenido. 598 00:46:28,820 --> 00:46:30,980 - Tú lo hiciste. - ¿Yo lo hice? 599 00:46:32,030 --> 00:46:35,600 Gracias a Dios que estoy aquí. A pesar de todo, ya lo arreglé. 600 00:46:36,360 --> 00:46:38,720 Un GPS espacio-temporal en pleno funcionamiento. 601 00:46:40,900 --> 00:46:42,310 Sólo quiero paz. 602 00:46:43,700 --> 00:46:46,390 Resulta que el resentimiento es corrosivo, y lo odio. 603 00:46:47,410 --> 00:46:48,560 Yo también. 604 00:46:49,960 --> 00:46:51,950 Tenemos una oportunidad de conseguir estás gemas, pero yo... 605 00:46:52,000 --> 00:46:54,030 ...tengo que decirte que mi prioridad es traer de vuelta... 606 00:46:54,040 --> 00:46:55,700 ...lo que perdimos. Espero que sí. 607 00:46:56,000 --> 00:46:58,820 ¿Y mantener lo que ya tengo? Tengo que hacerlo, a toda costa. 608 00:47:00,130 --> 00:47:03,910 Y, tal vez no morir intentándolo, sería bueno. 609 00:47:06,340 --> 00:47:07,660 Suena como un trato. 610 00:47:31,290 --> 00:47:34,870 - Tony, no sé... - ¿Por qué? Él lo hizo para ti. 611 00:47:36,000 --> 00:47:37,990 Además, honestamente tengo que sacarlo del garaje... 612 00:47:38,000 --> 00:47:39,620 ...antes de que Morgan lo use como trineo. 613 00:47:45,130 --> 00:47:46,490 Gracias, Tony. 614 00:47:47,250 --> 00:47:50,950 ¿Podrías mantenerlo discreto? No traje uno para todo el equipo. 615 00:47:52,500 --> 00:47:57,700 - Juntaremos a todo el equipo, ¿sí? - Estamos trabajando en eso ahora mismo. 616 00:48:16,000 --> 00:48:21,620 - ¡Oye, humano! ¿Dónde está el Gran Verde? - En la cocina. Eso creo. 617 00:48:23,010 --> 00:48:27,410 - Eso es asombroso. - Rhodey, cuidado con la reentrada. 618 00:48:27,630 --> 00:48:29,580 Hay un idiota sentado en la zona de aterrizaje. 619 00:48:30,460 --> 00:48:31,700 ¡Dios! 620 00:48:32,130 --> 00:48:33,910 ¿Qué hay, hombre de tamaño normal? 621 00:49:04,340 --> 00:49:08,200 BIENVENIDOS AL NUEVO ASGARD Por favor conduzca despacio 622 00:49:25,050 --> 00:49:27,240 Una especie de paso para atrás, de un palacio dorado... 623 00:49:27,300 --> 00:49:29,290 ...para una alteza Amazona o algo así. 624 00:49:29,550 --> 00:49:32,280 Oye, ten un poco de compasión, amigo. Primero, han perdido a Asgard, 625 00:49:32,340 --> 00:49:33,120 y luego a la mitad de la gente. 626 00:49:33,170 --> 00:49:34,780 Probablemente estén felices de tener un hogar. 627 00:49:34,840 --> 00:49:36,370 ¡No deberías haber venido! 628 00:49:38,550 --> 00:49:39,750 ¡Valquiria! 629 00:49:39,880 --> 00:49:42,450 Me alegro de verte, Chica Enfadada. 630 00:49:42,710 --> 00:49:45,330 Creo que me gustabas más de la otra manera. 631 00:49:46,090 --> 00:49:47,790 - Este es Rocket. - ¿Cómo te va? 632 00:49:50,550 --> 00:49:52,870 - Él no te verá. - ¿Tan malo es? 633 00:49:53,010 --> 00:49:55,580 Sólo lo vemos una vez al mes, cuando viene por... 634 00:49:56,710 --> 00:49:58,080 ...sus suministros. 635 00:49:58,460 --> 00:50:00,240 - Es así de malo. - Sí. 636 00:50:13,340 --> 00:50:14,620 ¿Qué demonios...? 637 00:50:17,760 --> 00:50:19,620 Algo se murió aquí adentro. 638 00:50:20,630 --> 00:50:22,790 ¿Hola? ¿Thor? 639 00:50:23,300 --> 00:50:25,120 ¿Están aquí por lo del cable? 640 00:50:25,590 --> 00:50:30,160 Cinemax se arruinó hace dos semanas, y los deportes eran un poco borrosos... 641 00:50:31,670 --> 00:50:32,910 ¿Aún tibia? 642 00:50:40,880 --> 00:50:43,750 ¡Chicos! ¡Dios mío! 643 00:50:45,010 --> 00:50:47,120 ¡Dios mío! Es tan bueno verlos. 644 00:50:47,630 --> 00:50:49,540 ¡Ven aquí, pequeño bribón! 645 00:50:50,010 --> 00:50:51,540 No, ¡estoy bien! Estoy bien. Estoy bien. 646 00:50:52,880 --> 00:50:53,870 ¡Eso no es necesario! 647 00:50:53,930 --> 00:50:56,700 Hulk, conoces a mis amigos, Miek, Korg, ¿verdad? 648 00:50:56,760 --> 00:50:59,330 - ¡Hola, muchachos! - Hola, chicos. Cuánto tiempo sin verles. 649 00:50:59,380 --> 00:51:02,120 La cerveza está en el cubo. Siéntete libre de conectarte al Wi-Fi. 650 00:51:02,170 --> 00:51:03,700 Sin contraseña, obviamente. 651 00:51:04,800 --> 00:51:08,620 Thor, ha vuelto. Ese chico de la tele que me ha llamado imbécil, otra vez. 652 00:51:09,510 --> 00:51:12,790 - Noobmaster. - Sí, Noobmaster69. 653 00:51:13,300 --> 00:51:14,620 Me encargaré de esto. 654 00:51:15,460 --> 00:51:18,450 Noobmaster. Oye, soy Thor otra vez. Ya sabes, el Dios del Trueno. 655 00:51:18,630 --> 00:51:20,080 Escucha, amigo. Si no te desconectas de... 656 00:51:20,090 --> 00:51:21,620 ...este juego inmediatamente, voy a volar... 657 00:51:21,630 --> 00:51:24,290 ...a tu casa, bajar al sótano en el que te escondes, 658 00:51:24,340 --> 00:51:26,910 te arrancaré los brazos y te los meteré por el trasero. 659 00:51:27,260 --> 00:51:30,330 Eso es correcto. ¡Sí, ve a llorarle a tu padre, pequeña comadreja! 660 00:51:30,840 --> 00:51:31,660 Gracias, Thor. 661 00:51:31,710 --> 00:51:33,620 Avísame si te vuelve a molestar, ¿de acuerdo? 662 00:51:33,670 --> 00:51:34,830 Muchísimas gracias. Lo haré. 663 00:51:35,670 --> 00:51:37,120 ¿Quieren un trago? ¿Qué tomaran? 664 00:51:37,130 --> 00:51:39,750 Tenemos cerveza, tequila, todo tipo de cosas. 665 00:51:42,670 --> 00:51:45,330 Amigo, ¿estás bien? 666 00:51:45,340 --> 00:51:48,290 ¡Sí, estoy bien! ¿Por qué, no me veo bien? 667 00:51:48,300 --> 00:51:49,790 Pareces helado derretido. 668 00:51:51,590 --> 00:51:54,000 Entonces, ¿qué pasa? ¿Hay que lastimar a alguien? 669 00:51:54,170 --> 00:51:55,460 Necesitamos de tu ayuda. 670 00:51:56,130 --> 00:51:58,580 Podría haber una posibilidad de que podamos arreglarlo todo. 671 00:51:58,630 --> 00:52:02,500 ¿Qué, como el cable? Porque eso me ha estado volviendo loco durante semanas. 672 00:52:02,550 --> 00:52:03,540 Como lo de Thanos. 673 00:52:22,680 --> 00:52:25,580 No digas ese nombre. 674 00:52:26,260 --> 00:52:29,210 Sí. En realidad no decimos ese nombre aquí. 675 00:52:34,130 --> 00:52:36,120 Por favor, quítame las manos de encima. 676 00:52:39,130 --> 00:52:40,290 Ahora, sé que... 677 00:52:41,630 --> 00:52:44,580 ...el tipo podría asustarte. 678 00:52:44,630 --> 00:52:48,960 ¿Por qué iba a estarlo? ¿Por qué, por qué tendría miedo de ese tipo? 679 00:52:49,510 --> 00:52:51,710 Soy yo el que mató a ese tipo, ¿recuerdas? 680 00:52:52,590 --> 00:52:54,500 ¿Alguien más mató a ese tipo? 681 00:52:57,970 --> 00:53:01,210 No. Eso pensé. 682 00:53:01,680 --> 00:53:03,670 Korg, ¿por qué no le dices a todo el mundo, 683 00:53:04,090 --> 00:53:06,040 quién le cortó la cabeza a Thanos? 684 00:53:06,470 --> 00:53:07,460 ¿Stormbreaker? 685 00:53:07,510 --> 00:53:09,500 Ahora, ¿quién blandía el Stormbreaker? 686 00:53:13,390 --> 00:53:16,880 Lo entiendo. Estás en una situación difícil, ¿de acuerdo? Yo mismo he estado allí. 687 00:53:16,930 --> 00:53:18,960 ¿Quieres saber quién me ayudó a salir de eso? 688 00:53:19,050 --> 00:53:21,790 No lo sé. Sería... ¿Natasha? 689 00:53:22,130 --> 00:53:23,380 Fuiste tú. 690 00:53:24,390 --> 00:53:25,920 Tú me ayudaste. 691 00:53:27,510 --> 00:53:32,210 ¿Por qué no le preguntas a los asgardianos de allá abajo? 692 00:53:32,430 --> 00:53:34,290 Cuánto sirvió mi ayuda. 693 00:53:39,720 --> 00:53:41,540 Los que quedan, de todos modos. 694 00:53:41,800 --> 00:53:43,460 Creo que podemos traerlos de vuelta. 695 00:53:44,180 --> 00:53:47,540 Detente. Sólo, detente... 696 00:53:48,340 --> 00:53:50,090 Sé que piensas que estoy aquí revolcándome en... 697 00:53:50,180 --> 00:53:53,210 ...mi propia autocompasión, esperando ser rescatado y... 698 00:53:53,260 --> 00:53:56,460 ...y salvado. Pero estoy bien, ¿de acuerdo? Estamos bien, ¿no? 699 00:53:56,510 --> 00:53:57,460 No, todo bien aquí, amigo. 700 00:53:57,510 --> 00:53:59,420 Así que, sea lo que sea que ofrezcas, a nosotros... 701 00:53:59,470 --> 00:54:01,460 ...no nos importa, no me importa. No puedes convencernos. 702 00:54:01,890 --> 00:54:02,880 Adiós. 703 00:54:06,260 --> 00:54:07,580 Te necesitamos, amigo. 704 00:54:17,350 --> 00:54:19,040 Hay cerveza en la nave. 705 00:54:23,430 --> 00:54:24,540 ¿De qué tipo? 706 00:54:28,600 --> 00:54:31,340 TOKYO 707 00:54:36,760 --> 00:54:40,220 ¡Es él! ¡Va tras Akihiko! 708 00:55:06,420 --> 00:55:08,410 ¿Por qué haces esto? 709 00:55:10,340 --> 00:55:12,170 ¡Nunca te hicimos nada! 710 00:55:12,300 --> 00:55:15,500 Sobrevivieron... Y la mitad del planeta no. 711 00:55:16,260 --> 00:55:17,840 Ya mataron a Thanos. 712 00:55:18,230 --> 00:55:19,510 Y ya me tienes a mí... 713 00:55:24,560 --> 00:55:27,350 Has terminado de hacer daño a la gente. 714 00:55:27,740 --> 00:55:29,100 ¿Hacemos daño a la gente? 715 00:55:33,160 --> 00:55:34,650 ¡Estás loco! 716 00:56:01,680 --> 00:56:05,630 ¡Espera! ¡Ayúdame! 717 00:56:06,940 --> 00:56:08,510 ¡Te daré lo que sea! 718 00:56:09,690 --> 00:56:11,020 ¿Qué quieres? 719 00:56:11,070 --> 00:56:12,350 Lo que quiero... 720 00:56:13,320 --> 00:56:14,810 No podrías dármelo. 721 00:56:38,220 --> 00:56:39,420 No deberías estar aquí. 722 00:56:42,010 --> 00:56:43,250 Tú tampoco deberías. 723 00:56:49,690 --> 00:56:51,180 Tengo un trabajo que hacer. 724 00:56:52,860 --> 00:56:54,310 ¿Así es como llamas a esto? 725 00:56:55,570 --> 00:56:57,940 Matar a toda esta gente no va a traer de vuelta a tu familia. 726 00:57:03,870 --> 00:57:05,280 Encontramos algo. 727 00:57:06,700 --> 00:57:08,570 Una oportunidad, tal vez... 728 00:57:12,130 --> 00:57:13,120 No lo hagas. 729 00:57:14,250 --> 00:57:15,330 ¿Qué no haga qué? 730 00:57:18,550 --> 00:57:19,830 No me des esperanzas. 731 00:57:23,680 --> 00:57:25,670 Siento no habértela podido dar antes. 732 00:57:47,580 --> 00:57:50,820 A tu izquierda. A un lado, Big Lebowski. 733 00:57:54,330 --> 00:57:56,790 - Ratchet, ¿cómo te va? - Es Rocket. 734 00:57:56,840 --> 00:57:59,580 Tómatelo con calma. Eres un genio en la Tierra, amigo. 735 00:58:04,220 --> 00:58:05,960 ¿Traje para viajar en el tiempo? No está mal. 736 00:58:07,260 --> 00:58:09,010 Oye, oye, oye. ¡Tranquilo, tranquilo! 737 00:58:09,020 --> 00:58:11,800 - Estoy siendo muy cuidadoso. - No, estás siendo muy Hulky. 738 00:58:11,810 --> 00:58:14,180 - Estoy teniendo cuidado. - Estas son partículas de Pym, ¿de acuerdo? 739 00:58:14,230 --> 00:58:17,180 Y dado que Hank Pym dejó de existir, esto es todo. 740 00:58:17,230 --> 00:58:19,180 Esto es lo que tenemos. No tendremos más. 741 00:58:19,190 --> 00:58:20,970 - Scott, cálmate. - Lo siento. 742 00:58:21,110 --> 00:58:23,520 Tenemos suficiente para un viaje de ida y vuelta, cada uno. 743 00:58:23,570 --> 00:58:27,270 Eso es todo. Nada de repeticiones. Además, de dos pruebas de funcionamiento. 744 00:58:31,870 --> 00:58:33,030 Una prueba de funcionamiento. 745 00:58:34,040 --> 00:58:35,870 De acuerdo. No estoy preparado para esto. 746 00:58:35,920 --> 00:58:36,910 Estoy en el juego. 747 00:58:39,420 --> 00:58:40,410 Yo lo haré. 748 00:58:41,630 --> 00:58:43,960 Clint, ahora te vas a sentir un poco desorientado... 749 00:58:44,010 --> 00:58:45,500 ...del cronómetro. No te preocupes por eso. 750 00:58:45,510 --> 00:58:47,000 Espera un segundo, déjame preguntarte algo. 751 00:58:47,010 --> 00:58:49,380 Si podemos hacer esto, ya sabes, retroceder en el tiempo. 752 00:58:49,390 --> 00:58:50,380 Por qué no solo buscamos... 753 00:58:50,430 --> 00:58:51,760 ...al bebé Thanos, ¿sabes? Y lo... 754 00:58:56,310 --> 00:58:58,550 - En primer lugar, eso es horrible. - Es Thanos. 755 00:58:58,600 --> 00:59:03,310 Y segundo, el tiempo no funciona así. Cambiar el pasado no cambiará al futuro. 756 00:59:03,360 --> 00:59:06,020 Mira, volvemos, tomamos las gemas antes de que Thanos las consiga... 757 00:59:06,030 --> 00:59:08,770 Y Thanos no tendrá las gemas. Problema resuelto. 758 00:59:08,950 --> 00:59:10,850 - Bingo. - Así no es como funciona. 759 00:59:10,910 --> 00:59:13,320 - Bueno, eso es lo que he oído. - ¿Qué? ¿Por quién? ¿Quién te ha dicho eso? 760 00:59:13,370 --> 00:59:16,190 Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time, 761 00:59:16,240 --> 00:59:17,360 - Quantum Leap. - A Wrinkle in Time, 762 00:59:17,370 --> 00:59:18,240 Somewhere in Time. 763 00:59:18,250 --> 00:59:20,160 Hot Tub Time Machine. 764 00:59:20,290 --> 00:59:21,790 Bill and Ted's Excellent Adventure. 765 00:59:21,840 --> 00:59:24,410 Básicamente, cualquier película que trate sobre viajes en el tiempo. 766 00:59:24,460 --> 00:59:26,000 ¿Die Hard? No, esa no es de... 767 00:59:26,050 --> 00:59:27,200 Esto es conocido. 768 00:59:27,260 --> 00:59:29,620 No sé por qué todos creen eso, pero no es cierto. 769 00:59:29,670 --> 00:59:33,840 Piensa en ello: Si viajas al pasado, ese pasado se convierte en tu futuro. 770 00:59:34,180 --> 00:59:37,340 Y tu antiguo presente se convierte en el pasado. 771 00:59:37,560 --> 00:59:40,220 Que ahora no puede ser cambiado por tu nuevo futuro... 772 00:59:40,270 --> 00:59:41,260 Exactamente. 773 00:59:41,940 --> 00:59:44,180 ¿Así que "Volver al Futuro" es un montón de mierda? 774 00:59:49,110 --> 00:59:54,980 Muy bien, Clint. Vamos en 3... 2... 1... 775 01:00:02,750 --> 01:00:04,780 BLANCO CUÁNTICO 776 01:01:07,380 --> 01:01:08,540 ¿Cooper? 777 01:01:08,720 --> 01:01:11,540 - ¿Dónde están mis auriculares? - ¿Lila? 778 01:01:12,470 --> 01:01:13,500 ¿Lila? 779 01:01:16,890 --> 01:01:18,380 ¡Lila! ¡No! 780 01:01:23,810 --> 01:01:24,840 ¿Papá? 781 01:01:28,640 --> 01:01:29,630 ¿Papá? 782 01:01:40,310 --> 01:01:42,630 Oye, oye. Mírame. ¿Te encuentras bien? 783 01:01:43,600 --> 01:01:44,920 Sí. 784 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Funcionó. 785 01:01:50,440 --> 01:01:51,420 Funcionó. 786 01:01:51,980 --> 01:01:53,510 OPERACIÓN ROBO DE TIEMPO SESIÓN DE LLUVIA DE IDEAS 787 01:01:54,980 --> 01:01:56,600 De acuerdo, entonces el "cómo", funciona. 788 01:01:57,440 --> 01:02:00,510 Ahora tenemos que averiguar el "cuándo" y el "dónde". 789 01:02:01,520 --> 01:02:03,390 Casi todos en esta habitación han tenido un encuentro... 790 01:02:03,440 --> 01:02:05,270 ...con al menos una de las seis Gemas del Infinito. 791 01:02:05,280 --> 01:02:07,470 Bueno, sustituiría la palabra "encuentro" por "casi"... 792 01:02:07,530 --> 01:02:09,270 ...asesinados por una de las seis Gemas del Infinito. 793 01:02:09,690 --> 01:02:13,020 Yo no. Ni siquiera sé de qué demonios están hablando. 794 01:02:13,440 --> 01:02:16,270 Sin embargo, sólo tenemos suficientes partículas Pym... 795 01:02:16,320 --> 01:02:17,970 ...para un viaje de ida y vuelta para cada uno, 796 01:02:18,320 --> 01:02:20,770 y estás gemas han estado en muchos lugares diferentes, 797 01:02:20,780 --> 01:02:21,640 a lo largo de la historia. 798 01:02:21,700 --> 01:02:25,980 Nuestra historia. Así que, no hay muchos lugares convenientes donde caer. 799 01:02:26,110 --> 01:02:28,100 Lo que significa que tenemos que elegir nuestros objetivos. 800 01:02:28,650 --> 01:02:29,260 Correcto. 801 01:02:29,620 --> 01:02:32,440 Así que. Empecemos con el Aether. 802 01:02:32,950 --> 01:02:34,230 Thor, ¿qué sabes de eso? 803 01:02:39,950 --> 01:02:40,980 ¿Está dormido? 804 01:02:41,200 --> 01:02:43,780 No, estoy seguro de que ya se murió. 805 01:02:46,700 --> 01:02:47,860 ¿Por dónde empezar? 806 01:02:50,290 --> 01:02:52,990 El Aether, primero, no es una gema. 807 01:02:53,080 --> 01:02:55,610 Alguien lo ha llamado gema antes. 808 01:02:56,540 --> 01:03:00,150 Es más bien... Un pozo de odio, o algo así. Así que... 809 01:03:00,450 --> 01:03:03,360 Alguien tendrá que enmendarlo y dejar de decir eso. 810 01:03:03,700 --> 01:03:05,490 Esta es una historia interesante, sin embargo. 811 01:03:05,830 --> 01:03:08,530 Sobre el Aether. Mi abuelo, hace muchos años... 812 01:03:08,580 --> 01:03:12,240 ...tuvo que esconder la gema, a los Elfos Oscuros. 813 01:03:14,120 --> 01:03:17,280 Seres aterradores. Así que Jane de hecho... 814 01:03:17,540 --> 01:03:22,780 Ahí está ella. Esa es Jane... Ella es... Un viejo amor mío. 815 01:03:23,750 --> 01:03:26,910 Ella... Metió su mano dentro de una roca una vez... 816 01:03:27,090 --> 01:03:30,160 ...y entonces el Aether se metió dentro de ella. 817 01:03:30,460 --> 01:03:34,000 Y se puso muy, muy enferma. Así que tuve que llevarla a... 818 01:03:34,010 --> 01:03:37,410 ...Asgard, que es de donde soy. Y tuvimos que tratar de arreglarla. 819 01:03:37,460 --> 01:03:42,040 Estábamos saliendo en ese momento. Tuve que presentarla a mi madre... 820 01:03:44,590 --> 01:03:46,290 ...que ya está muerta, y... 821 01:03:47,760 --> 01:03:51,710 Ya saben. Jane y yo ya no estamos saliendo, así que... 822 01:03:51,970 --> 01:03:54,540 Pero estas cosas pasan, ya saben. Nada dura para siempre. 823 01:03:54,600 --> 01:03:55,960 - La única cosa que... - ¿Por qué no vienes a sentarte? 824 01:03:55,970 --> 01:03:59,750 Aún no he terminado. Lo único que es permanente en la vida, es la impermanencia. 825 01:04:01,060 --> 01:04:02,040 Impresionante. 826 01:04:02,100 --> 01:04:03,340 ¿Huevos? ¿Desayuno? 827 01:04:03,390 --> 01:04:05,300 No. Me gustaría un Bloody Mary. 828 01:04:05,350 --> 01:04:07,750 Quill dijo que le robó la Gema del Poder a Morag. 829 01:04:08,600 --> 01:04:11,550 - ¿Es una persona? - Morag es un planeta. 830 01:04:12,100 --> 01:04:13,510 Quill era una persona. 831 01:04:14,390 --> 01:04:16,510 ¿Cómo un planeta? ¿Cómo en el espacio exterior? 832 01:04:17,060 --> 01:04:20,720 Mira. Es como un cachorrito, todo feliz y todo eso. 833 01:04:21,110 --> 01:04:24,590 ¿Quieres ir al espacio? ¿Quieres ir al espacio, cachorrito? 834 01:04:24,650 --> 01:04:25,680 Yo te llevaré al espacio. 835 01:04:26,980 --> 01:04:29,130 Thanos encontró la Gema del Alma en Vormir. 836 01:04:29,270 --> 01:04:30,430 ¿Qué es Vormir? 837 01:04:31,400 --> 01:04:35,510 Un dominio de la muerte, en el centro mismo de la existencia celestial. 838 01:04:36,980 --> 01:04:40,560 Es donde... Thanos asesinó a mi hermana. 839 01:04:47,360 --> 01:04:48,430 Tomo nota. 840 01:04:50,030 --> 01:04:52,020 - Ese tipo de la Gema del Tiempo... - El Doctor Strange. 841 01:04:52,070 --> 01:04:53,810 Sí, ¿qué clase de doctor era? 842 01:04:53,860 --> 01:04:55,850 Las cosas neutras se encuentran con el conejo de un sombrero. 843 01:04:55,860 --> 01:04:57,390 Tenía un lindo lugar en el Village, sin embargo. 844 01:04:57,400 --> 01:05:00,020 - Sí. La Calle Sullivan. - Bleecker. 845 01:05:00,070 --> 01:05:01,310 Esperen, ¿él vivía en Nueva York? 846 01:05:01,780 --> 01:05:04,400 - No. Vivía en Toronto. - Sí, no Bleecker. Es en Sullivan. 847 01:05:05,400 --> 01:05:09,730 Chicos, si escogen el año correcto, habrá tres gemas en Nueva York. 848 01:05:12,280 --> 01:05:13,730 ¡Cierra la puerta principal! 849 01:05:16,780 --> 01:05:18,480 De acuerdo. Tenemos un plan. 850 01:05:19,280 --> 01:05:23,530 Seis gemas, tres equipos, una oportunidad. 851 01:05:33,420 --> 01:05:35,170 Hace cinco años, perdimos. 852 01:05:36,720 --> 01:05:37,790 Todos nosotros. 853 01:05:39,880 --> 01:05:41,250 Perdimos a amigos... 854 01:05:42,140 --> 01:05:43,290 Perdimos familia... 855 01:05:45,800 --> 01:05:47,290 Perdimos una parte de nosotros mismos. 856 01:05:48,840 --> 01:05:50,920 Hoy tenemos la oportunidad de recuperar todo. 857 01:05:52,720 --> 01:05:55,130 Conocen a sus equipos, conocen sus misiones. 858 01:05:55,930 --> 01:05:58,130 Tomen las gemas, traiganlas. 859 01:05:58,800 --> 01:06:03,130 Un viaje de ida y vuelta cada uno. Sin errores. Nada de repeticiones. 860 01:06:03,800 --> 01:06:05,840 La mayoría de nosotros vamos a algún lugar que conocemos. 861 01:06:05,850 --> 01:06:08,090 Pero eso no significa que debamos saber qué esperar. 862 01:06:09,060 --> 01:06:11,720 Tengan cuidado. Cuídense el uno al otro. 863 01:06:13,270 --> 01:06:17,050 Esta es la lucha de nuestras vidas. Y vamos a ganarla. 864 01:06:19,560 --> 01:06:21,010 Cueste lo que cueste. 865 01:06:23,930 --> 01:06:24,970 Buena suerte. 866 01:06:25,600 --> 01:06:27,390 - Es muy bueno en eso. - ¿Verdad? 867 01:06:27,440 --> 01:06:30,390 De acuerdo. Ya oyeron al hombre. Pulsa esas teclas, Jalea Verde. 868 01:06:31,400 --> 01:06:33,050 Tractores encendidos. 869 01:06:33,610 --> 01:06:35,720 Prometiste traerla de vuelta en una pieza, ¿verdad? 870 01:06:35,770 --> 01:06:37,850 Sí, sí, sí. De acuerdo. 871 01:06:37,900 --> 01:06:38,890 Haré lo que pueda. 872 01:06:39,310 --> 01:06:41,060 En cuanto a promesas, eso fue muy poco convincente. 873 01:06:44,110 --> 01:06:45,230 Nos vemos en un minuto. 874 01:07:14,910 --> 01:07:18,110 NUEVA YORK 2012 875 01:07:39,620 --> 01:07:42,860 Muy bien, todos tenemos nuestras tareas. Dos gemas arriba, una gema abajo. 876 01:07:43,460 --> 01:07:45,030 Manténganse discretos. Vigilen el reloj. 877 01:08:00,880 --> 01:08:03,240 Siéntete libre de aplastar, si las cosas no salen como quieres. 878 01:08:03,920 --> 01:08:05,870 Creo que es una tontería, pero como sea. 879 01:08:33,510 --> 01:08:36,630 Yo tendría cuidado al ir por ahí. Acabamos de encerar los pisos. 880 01:08:41,970 --> 01:08:44,130 Señora, estoy buscando al Doctor Strange. 881 01:08:45,430 --> 01:08:48,090 Llegas unos... Cinco años antes de tiempo. 882 01:08:48,850 --> 01:08:50,460 Stephen Strange está realizando actualmente... 883 01:08:50,510 --> 01:08:52,670 ...una cirugía a unas veinte cuadras en esa dirección. 884 01:08:54,350 --> 01:08:55,630 ¿Qué quieres de él? 885 01:08:56,520 --> 01:08:57,840 Eso, en realidad. 886 01:09:00,770 --> 01:09:03,420 - Me temo que no. - Lo siento, pero no estaba preguntando. 887 01:09:04,270 --> 01:09:06,300 - No querrás hacer esto. - Tiene razón. No quiero. 888 01:09:06,310 --> 01:09:08,340 Pero necesito esa gema, y no tengo tiempo para... 889 01:09:17,690 --> 01:09:19,140 Empecemos de nuevo, ¿sí? 890 01:09:21,980 --> 01:09:24,340 ASGARD 2013 891 01:09:38,770 --> 01:09:40,140 Esa es Jane. 892 01:09:41,650 --> 01:09:42,640 De acuerdo. 893 01:09:44,320 --> 01:09:45,690 Este es el trato, gordito. 894 01:09:45,740 --> 01:09:48,180 Tú la vas a encantar y yo la voy a picar con esta cosa. 895 01:09:48,240 --> 01:09:50,020 Y yo extraeré la Gema de la Realidad y nos vamos, 896 01:09:50,030 --> 01:09:51,140 en un abrir y cerrar de ojos. 897 01:09:52,400 --> 01:09:55,600 Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? Hay una bodega de vinos, justo ahí abajo. 898 01:09:55,650 --> 01:09:58,150 Mi padre solía pescar acompañado de un barril de cerveza. 899 01:09:58,280 --> 01:10:02,480 - Veré si en el sótano hay un par de... - ¡Oye! ¿No estás ya bastante borracho? 900 01:10:21,490 --> 01:10:23,030 ¿Quién es la tipa elegante? 901 01:10:24,370 --> 01:10:27,780 Es mi madre. Morirá hoy. 902 01:10:28,790 --> 01:10:30,650 ¿Eso es hoy? 903 01:10:37,120 --> 01:10:39,940 No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 904 01:10:40,000 --> 01:10:41,490 No debería estar aquí. No debí haber venido. 905 01:10:42,040 --> 01:10:43,160 Esto fue una mala idea. 906 01:10:43,460 --> 01:10:45,610 - Ven aquí. - No, no, no, no. Creo que estoy teniendo... 907 01:10:45,710 --> 01:10:49,070 - Estoy teniendo un ataque de pánico. - Ven aquí. Aquí mismo. 908 01:10:50,120 --> 01:10:51,860 ¿Crees que eres el único que ha perdido gente? 909 01:10:51,920 --> 01:10:53,450 ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 910 01:10:53,710 --> 01:10:55,870 Perdí a la única familia que he tenido. 911 01:10:55,920 --> 01:10:59,700 Quill, Groot, Drax, la chica con las antenas, todos se fueron. 912 01:11:00,670 --> 01:11:02,240 Ahora, entiendo que extrañes a tu mamá. 913 01:11:02,540 --> 01:11:05,120 Pero ella se ha ido. Se ha ido de verdad. 914 01:11:05,460 --> 01:11:08,250 Y hay mucha gente que sólo se ha ido más o menos. 915 01:11:08,380 --> 01:11:09,870 Pero puedes ayudarlos. 916 01:11:10,630 --> 01:11:14,080 ¿Así que es demasiado pedir que te cepilles las migajas de la barba, 917 01:11:14,210 --> 01:11:17,750 ve a hablar con pantalones elegantes y cuando no esté mirando, 918 01:11:17,920 --> 01:11:21,710 le saco su Gema del Infinito y me ayudas a recuperar a mi familia? 919 01:11:22,880 --> 01:11:24,040 De acuerdo. 920 01:11:24,340 --> 01:11:26,830 - ¿Estás llorando? - No... 921 01:11:28,890 --> 01:11:29,890 ¡Sí! 922 01:11:30,250 --> 01:11:31,630 Siento que me estoy perdiendo. 923 01:11:31,680 --> 01:11:33,660 ¡Contrólate! Tú puedes hacerlo. 924 01:11:34,970 --> 01:11:36,460 Tú puedes hacerlo. 925 01:11:39,600 --> 01:11:40,590 ¿De acuerdo? 926 01:11:40,890 --> 01:11:42,840 - Sí, sí puedo. - Bien. 927 01:11:45,100 --> 01:11:47,550 Puedo hacer esto. 928 01:11:48,220 --> 01:11:49,550 No, no puedo hacer esto. 929 01:11:49,720 --> 01:11:52,880 Muy bien, rompecorazones. Ella está sola. Esta es nuestra oportunidad. 930 01:11:53,350 --> 01:11:54,340 ¿Thor? 931 01:11:55,010 --> 01:11:56,210 ¡Thor! 932 01:11:59,640 --> 01:12:02,420 MORAG 2014 933 01:12:06,510 --> 01:12:07,830 De acuerdo. Bájalo un poco. 934 01:12:07,970 --> 01:12:10,040 Justo en esa línea. Eso es todo. Abajo, abajo. 935 01:12:15,560 --> 01:12:16,630 Oye, ¿podemos darnos prisa? 936 01:12:16,680 --> 01:12:18,590 Chicos, rapidito. Vamos. Estamos contra reloj. 937 01:12:18,930 --> 01:12:20,750 Todo eso, es realmente útil. 938 01:12:23,050 --> 01:12:24,710 - Cuídate, ¿de acuerdo? - Sí. 939 01:12:24,890 --> 01:12:26,960 Recuperen esa gema y vuelvan. Nada de tonterías. 940 01:12:27,510 --> 01:12:29,460 - Oye. - Tú puedes. 941 01:12:29,510 --> 01:12:30,710 - Hagámoslo. - Sí, señor. 942 01:12:30,760 --> 01:12:31,750 Nos vemos luego. 943 01:12:32,970 --> 01:12:34,580 Cuídense la espalda entre ustedes. 944 01:12:34,800 --> 01:12:35,880 Sí. 945 01:12:44,720 --> 01:12:46,580 Las coordenadas de Vormir están puestas. 946 01:12:47,920 --> 01:12:49,950 Todo lo que tienen que hacer es no desviarse. 947 01:12:55,920 --> 01:12:57,660 Estamos muy lejos de Budapest. 948 01:13:03,050 --> 01:13:04,500 De acuerdo, entonces... 949 01:13:05,920 --> 01:13:09,160 Sólo tenemos que esperar a que este tipo Quill aparezca y... 950 01:13:09,210 --> 01:13:11,240 ...entonces nos llevará a la Gema del Poder, ¿cierto? 951 01:13:12,000 --> 01:13:13,370 Pongámonos a cubierto. 952 01:13:14,590 --> 01:13:17,660 No somos los únicos en 2014 que buscamos las gemas. 953 01:13:17,710 --> 01:13:19,280 Espera un minuto, ¿de qué estás hablando ahora mismo? 954 01:13:19,290 --> 01:13:20,700 ¿Quién más está buscando a estás gemas? 955 01:13:24,000 --> 01:13:26,740 Mi padre, mi hermana... 956 01:13:27,710 --> 01:13:29,910 - ... y yo. - ¿Y tú? 957 01:13:31,880 --> 01:13:33,160 ¿Dónde estás tú ahora mismo? 958 01:14:02,160 --> 01:14:05,650 - No hay de qué. - No te pedí tu ayuda. 959 01:14:06,370 --> 01:14:08,530 Y aún así, siempre la necesitas. 960 01:14:12,080 --> 01:14:12,980 Levántate. 961 01:14:13,080 --> 01:14:15,020 - Padre quiere que volvamos a la nave. - ¿Por qué? 962 01:14:15,490 --> 01:14:17,320 Ha encontrado una Gema del Infinito. 963 01:14:21,870 --> 01:14:25,320 - ¿Dónde? - En un planeta llamado Morag. 964 01:14:26,870 --> 01:14:28,730 El plan de mi padre finalmente está en marcha. 965 01:14:28,910 --> 01:14:32,230 - Una gema no son seis, Nébula. - Es un comienzo. 966 01:14:32,830 --> 01:14:34,320 Si las consigue todas... 967 01:14:47,280 --> 01:14:50,810 Ronan ha localizado la Gema del Poder. Las enviaré a su nave. 968 01:14:50,990 --> 01:14:54,770 - A él no le gustará eso. - Su alternativa es la muerte, entonces. 969 01:14:55,990 --> 01:15:00,690 La obsesión de Ronan, nubla su juicio. 970 01:15:05,320 --> 01:15:07,100 No te fallaremos, padre. 971 01:15:08,400 --> 01:15:09,810 No, no lo harán. 972 01:15:12,780 --> 01:15:13,930 Lo juro... 973 01:15:15,570 --> 01:15:17,270 Haré que te sientas orgulloso. 974 01:15:25,690 --> 01:15:28,970 Sólo tenemos que esperar a que este tipo Quill aparezca, 975 01:15:29,060 --> 01:15:30,890 y entonces nos llevará a la Gema del Poder, ¿cierto? 976 01:15:31,860 --> 01:15:33,390 Pongámonos a cubierto. 977 01:15:34,440 --> 01:15:37,600 No somos los únicos en 2014 que buscamos las gemas. 978 01:15:39,650 --> 01:15:42,140 - ¿Quién era ese? - No lo sé... 979 01:15:42,190 --> 01:15:44,300 Mi cabeza se está partiendo... No lo sé... 980 01:15:46,270 --> 01:15:48,970 Su impulso sináptico probablemente fue dañado en la batalla. 981 01:15:59,430 --> 01:16:01,010 Tráela a mi nave. 982 01:16:09,100 --> 01:16:09,880 Tengo que apurarme, Cap. 983 01:16:09,930 --> 01:16:11,760 Las cosas parecen como si estuvieran casi terminadas aquí. 984 01:16:11,770 --> 01:16:13,760 Lo tengo. Me estoy acercando al ascensor ahora. 985 01:16:20,180 --> 01:16:22,010 Si te da igual... 986 01:16:24,520 --> 01:16:25,840 Tomaré ese trago ahora. 987 01:16:26,270 --> 01:16:29,050 De acuerdo. Muy buena. No se queden parados, 988 01:16:29,100 --> 01:16:30,550 voy a cerrar esta puerta para más tarde. 989 01:16:30,930 --> 01:16:32,590 Por cierto, siéntete libre de limpiar. 990 01:16:33,100 --> 01:16:35,670 Señor Rogers. Casi olvido que ese traje... 991 01:16:35,680 --> 01:16:38,840 - ... no te favorecía el trasero. - Nadie te pidió que miraras, Tony. 992 01:16:38,850 --> 01:16:39,400 Lo supuse. 993 01:16:39,430 --> 01:16:40,840 Creo que te ves muy bien, Cap. 994 01:16:41,100 --> 01:16:44,000 Por lo que a mí respecta, ese es el trasero de Estados Unidos. 995 01:16:44,140 --> 01:16:47,460 - ¿A quién le toca la varita mágica? - El equipo STRIKE viene para asegurarla. 996 01:16:57,970 --> 01:16:59,540 Podemos quitarte eso de las manos. 997 01:16:59,970 --> 01:17:01,250 Por supuesto que sí. 998 01:17:03,220 --> 01:17:05,120 - ¡Cuidado con esa cosa! - Sí. 999 01:17:05,180 --> 01:17:06,630 Al menos que quieras que tu mente sea borrada. 1000 01:17:06,720 --> 01:17:08,880 - No de una manera divertida. - Prometemos tener cuidado. 1001 01:17:08,930 --> 01:17:11,630 - ¿Quiénes son estos tipos? - Ellos son de S.H.I.E.L.D... 1002 01:17:11,680 --> 01:17:14,790 Bueno, en realidad, Hydra. Pero, aún no lo sabíamos. 1003 01:17:14,840 --> 01:17:16,120 En serio, ¿no lo sabían? 1004 01:17:16,180 --> 01:17:18,830 Quiero decir... Si se ven como chicos malos. 1005 01:17:18,840 --> 01:17:20,580 Eres pequeño, pero hablas fuerte. 1006 01:17:20,630 --> 01:17:22,290 De camino hacia abajo para coordinar la búsqueda y rescate. 1007 01:17:22,300 --> 01:17:24,410 ¡De camino hacia abajo para coordinar la búsqueda y rescate! 1008 01:17:24,590 --> 01:17:27,120 Quiero decir, honestamente. ¿Cómo crees que vas a ser... 1009 01:17:27,300 --> 01:17:28,330 Ya cállate. 1010 01:17:29,630 --> 01:17:32,080 Muy bien, te toca, amiguito. Ahí está nuestra gema. 1011 01:17:32,920 --> 01:17:35,330 De acuerdo. Lánzame. 1012 01:17:50,750 --> 01:17:51,870 ¡Oye! Amigo. 1013 01:17:52,300 --> 01:17:54,700 ¿Qué te parece? Se ha alcanzado la ocupación máxima. 1014 01:17:54,750 --> 01:17:57,160 - ¡Por las escaleras! - Sí. Detente. ¡Detente! 1015 01:18:00,210 --> 01:18:02,820 Por las escaleras. ¡Por las escaleras! 1016 01:18:06,790 --> 01:18:11,070 Muy bien, Cap. Tengo nuestro cetro en el ascensor, pasando el Piso 80. 1017 01:18:12,120 --> 01:18:13,110 En ello. 1018 01:18:13,830 --> 01:18:15,700 - Ve al vestíbulo. - De acuerdo. Te veré allí. 1019 01:18:16,170 --> 01:18:19,070 Evidencia segura. Estamos en camino al doctor List. 1020 01:18:19,670 --> 01:18:22,780 No. Ningún problema, señor Secretario. 1021 01:18:28,210 --> 01:18:30,860 Capitán. Pensé que estabas coordinando la búsqueda y rescate. 1022 01:18:31,290 --> 01:18:32,570 Cambio de planes. 1023 01:18:36,620 --> 01:18:37,610 Oye, Cap. 1024 01:18:39,290 --> 01:18:40,360 Rumlow. 1025 01:18:46,830 --> 01:18:48,610 Acabo de recibir una llamada del Secretario. 1026 01:18:48,660 --> 01:18:50,490 Voy a encargarme de escoltar el cetro. 1027 01:18:53,040 --> 01:18:55,400 ¿Señor? No lo entiendo. 1028 01:18:57,740 --> 01:18:59,650 Tenemos noticias de que puede haber un intento de robarlo. 1029 01:18:59,700 --> 01:19:00,820 Lo siento, Cap. 1030 01:19:01,450 --> 01:19:02,900 No puedo darte el cetro. 1031 01:19:03,580 --> 01:19:07,530 - Voy a tener que llamar al Director. - Está bien. Confía en mí. 1032 01:19:11,450 --> 01:19:12,440 ¡Salve, Hydra! 1033 01:19:26,780 --> 01:19:28,770 ¡Cuántas escaleras! 1034 01:19:40,450 --> 01:19:43,270 Pulgarcita, ¿me recibes? Tengo los ojos puestos en el premio. 1035 01:19:43,360 --> 01:19:45,310 - Es hora de irnos. - Bombas fuera. 1036 01:19:52,860 --> 01:19:55,270 ¿Es, es ese desodorante en aerosol de Axe? 1037 01:19:55,320 --> 01:19:57,850 Sí, tenía una lata sólo para emergencias. Relájate. 1038 01:19:57,940 --> 01:20:01,760 - ¿Podemos concentrarnos, por favor? - Voy a entrar dentro de ti. Ahora. 1039 01:20:07,560 --> 01:20:09,140 ¿Puedo preguntarles adónde van? 1040 01:20:09,360 --> 01:20:11,800 A almorzar y luego a Asgard. Lo siento, ¿y usted es? 1041 01:20:11,850 --> 01:20:15,220 Alexander Pierce. Es el jefe de Nick Fury. 1042 01:20:15,310 --> 01:20:16,810 Mis amigos me llaman señor Secretario. 1043 01:20:16,820 --> 01:20:19,350 Voy a tener que pedirles que me entreguen a ese prisionero. 1044 01:20:19,570 --> 01:20:22,390 - Loki responderá ante Odín. - Va a responder ante nosotros. 1045 01:20:22,650 --> 01:20:25,050 Odín puede tener lo que queda. Y voy a necesitar ese maletín. 1046 01:20:25,440 --> 01:20:27,350 Eso ha sido propiedad de S.H.I.E.L.D. por más de 70 años. 1047 01:20:27,360 --> 01:20:28,390 Entrega el maletín, Stark. 1048 01:20:28,690 --> 01:20:29,970 Muy bien, muévete, Stuart Little. 1049 01:20:30,020 --> 01:20:31,350 Las cosas se están poniendo delicadas aquí. Vamos. 1050 01:20:31,360 --> 01:20:33,640 No voy a discutir quién tiene la mayor autoridad aquí, ¿de acuerdo? 1051 01:20:33,650 --> 01:20:34,760 ¿Me prometes que no morirás? 1052 01:20:34,770 --> 01:20:38,130 Sólo me provocarás una leve disritmia cardíaca. 1053 01:20:38,140 --> 01:20:39,510 Eso no suena suave. 1054 01:20:39,640 --> 01:20:40,430 Necesito el maletín. 1055 01:20:40,480 --> 01:20:42,300 Sé que tiene mucha influencia. Sólo digo que... 1056 01:20:42,350 --> 01:20:43,800 De acuerdo. Entonces, dame el maletín. 1057 01:20:46,060 --> 01:20:46,720 ¡Hazlo, Lang! 1058 01:20:46,770 --> 01:20:47,550 ¡Sácale tus manos! 1059 01:20:47,560 --> 01:20:49,550 La ventana se está cerrando. ¡Tira de mi alfiler! 1060 01:20:49,640 --> 01:20:51,170 ¡Aquí va! 1061 01:20:54,140 --> 01:20:55,550 - ¿Stark? - ¡Stark! 1062 01:20:56,430 --> 01:20:58,010 Se está convulsionando. ¡Denle aire! 1063 01:20:58,270 --> 01:20:59,800 - ¡Médico! - ¡Médico! 1064 01:21:00,560 --> 01:21:01,670 ¡Necesitamos ayuda! 1065 01:21:02,100 --> 01:21:03,170 Háblanos. 1066 01:21:03,680 --> 01:21:05,630 Stark, ¿tú... Tu máquina torácica? 1067 01:21:08,140 --> 01:21:09,340 ¡Respira! ¡Respira! 1068 01:21:14,680 --> 01:21:17,340 Buen trabajo. Nos vemos en el callejón. Voy a tomar un atajo. 1069 01:21:22,760 --> 01:21:25,130 ¡No más escaleras! 1070 01:21:32,470 --> 01:21:33,920 Estarás bien, Stark. ¡Quédate con nosotros! 1071 01:21:33,930 --> 01:21:36,540 Intentaré algo, ¿de acuerdo? No tengo ni idea de si va a funcionar. 1072 01:21:38,630 --> 01:21:39,370 ¡Sí! 1073 01:21:39,430 --> 01:21:41,830 Eso funcionó de maravilla. ¡Eso fue una locura! 1074 01:21:41,880 --> 01:21:43,540 No tenía ni idea de si eso iba a funcionar. 1075 01:21:43,630 --> 01:21:45,330 - El maletín... - El maletín. Está... 1076 01:21:45,720 --> 01:21:47,630 ¿Dónde está el maletín? ¿Dónde está Loki? 1077 01:21:48,470 --> 01:21:49,460 ¡Loki! 1078 01:21:49,470 --> 01:21:51,160 Se suponía que eso no iba a pasar, ¿verdad? 1079 01:21:51,220 --> 01:21:52,120 Lo arruinamos. 1080 01:21:52,420 --> 01:21:53,750 ¡¿Loki?! 1081 01:21:56,130 --> 01:21:57,210 Tony, ¿qué está pasando? 1082 01:21:58,300 --> 01:21:59,580 Dime que encontraste ese cubo. 1083 01:22:02,340 --> 01:22:04,080 Tienes que estar bromeando. 1084 01:22:08,260 --> 01:22:10,410 Tengo los ojos sobre Loki. Piso 14. 1085 01:22:10,760 --> 01:22:11,790 No soy Loki. 1086 01:22:15,460 --> 01:22:16,950 Y no quiero hacerte daño. 1087 01:22:26,250 --> 01:22:27,330 Puedo hacer esto todo el día. 1088 01:22:27,380 --> 01:22:29,580 Sí, ya lo sé. Lo sé. 1089 01:23:02,460 --> 01:23:03,660 ¿De dónde has sacado esto? 1090 01:23:14,830 --> 01:23:17,700 ¡Bucky... Está... Vivo! 1091 01:23:21,240 --> 01:23:22,230 ¿Qué? 1092 01:23:37,240 --> 01:23:38,570 Ese es el trasero de Estados Unidos. 1093 01:23:43,380 --> 01:23:46,380 - ¡Por favor, por favor! - Lo siento. No puedo ayudarte, Bruce. 1094 01:23:47,150 --> 01:23:48,970 Si renuncio a la Gema del Tiempo para ayudar... 1095 01:23:48,980 --> 01:23:50,600 ...a tu realidad, estoy condenando a la mía. 1096 01:23:50,730 --> 01:23:55,470 Con el debido respeto, no estoy seguro de que la ciencia realmente apoye eso. 1097 01:24:01,230 --> 01:24:05,180 Las Gemas del Infinito crean lo que experimentas como el flujo del tiempo. 1098 01:24:05,690 --> 01:24:08,970 Quita una de las gemas, y el flujo se divide. 1099 01:24:09,770 --> 01:24:12,550 Ahora bien, esto puede beneficiar a tu realidad. 1100 01:24:12,560 --> 01:24:14,720 Pero la nueva mía, no tanto. 1101 01:24:14,860 --> 01:24:16,810 En esta nueva realidad ramificada, 1102 01:24:16,940 --> 01:24:19,970 sin nuestra arma principal contra las fuerzas de la oscuridad, 1103 01:24:20,310 --> 01:24:23,800 nuestro mundo será invadido. Millones de personas sufrirán. 1104 01:24:24,230 --> 01:24:28,470 Dígame, doctor, ¿puede su ciencia prevenir todo eso? 1105 01:24:28,520 --> 01:24:31,630 No. Pero podemos borrarlo. 1106 01:24:31,730 --> 01:24:33,430 Porque una vez que terminemos con las gemas, 1107 01:24:33,480 --> 01:24:35,680 podemos devolver a cada una a su propia línea de tiempo. 1108 01:24:35,730 --> 01:24:39,510 En el momento en que fue tomada. Así que, cronológicamente... 1109 01:24:40,940 --> 01:24:45,840 En esa realidad... Nunca se fueron. 1110 01:24:48,520 --> 01:24:51,340 Sí, pero te olvidas de la parte más importante. 1111 01:24:55,310 --> 01:24:57,970 Para poder devolver las gemas, tienen que sobrevivir. 1112 01:24:57,980 --> 01:25:00,920 Lo haremos. Lo haré. Se lo prometo. 1113 01:25:01,470 --> 01:25:03,710 No puedo arriesgar esta realidad con una promesa. 1114 01:25:04,760 --> 01:25:09,590 Es el deber del Hechicero Supremo proteger a la Gema del Tiempo. 1115 01:25:09,970 --> 01:25:12,340 ¿Entonces, por qué demonios Strange la entregó? 1116 01:25:13,930 --> 01:25:16,170 - ¿Qué es lo que dijiste? - Strange. La entregó. 1117 01:25:16,220 --> 01:25:17,670 Se la dió a Thanos. 1118 01:25:18,220 --> 01:25:19,590 - ¿Voluntariamente? - Sí. 1119 01:25:23,680 --> 01:25:24,300 ¿Por qué? 1120 01:25:24,390 --> 01:25:27,130 No tengo ni idea. Tal vez cometió un error. 1121 01:25:37,510 --> 01:25:38,510 O lo cometí yo. 1122 01:25:58,800 --> 01:26:01,250 Strange estaba destinado a ser el mejor de nosotros. 1123 01:26:01,640 --> 01:26:04,130 Así que debe haberlo hecho por una razón. 1124 01:26:04,890 --> 01:26:06,420 Temo que tengas razón. 1125 01:26:11,430 --> 01:26:12,710 Gracias. 1126 01:26:18,760 --> 01:26:20,540 Cuento contigo, Bruce. 1127 01:26:22,590 --> 01:26:23,840 Todos lo hacemos. 1128 01:26:44,090 --> 01:26:45,370 Ejecutar diagnósticos. 1129 01:26:46,510 --> 01:26:48,000 Muéstrame su archivo de memoria. 1130 01:26:50,050 --> 01:26:52,250 Señor, el archivo parece estar entrecruzado. 1131 01:26:53,710 --> 01:26:55,620 Era un recuerdo, pero no de ella. 1132 01:26:56,840 --> 01:26:59,370 Hay otra conciencia compartiendo su red. 1133 01:27:00,300 --> 01:27:01,490 Otra Nébula. 1134 01:27:03,630 --> 01:27:04,910 Imposible. 1135 01:27:05,170 --> 01:27:10,910 Esta duplicada lleva un sello de tiempo... De nueve años en el futuro. 1136 01:27:15,760 --> 01:27:17,870 ¿Dónde está la otra Nébula? 1137 01:27:18,710 --> 01:27:21,290 En nuestro Sistema Solar. En Morag. 1138 01:27:22,380 --> 01:27:25,370 - ¿Puedes acceder a ella? - Sí. Las dos están vinculadas. 1139 01:27:25,960 --> 01:27:30,290 Busca en las memorias de la duplicada a las Gemas del Infinito. 1140 01:27:34,000 --> 01:27:36,290 Y estás gemas han estado en muchos lugares diferentes, 1141 01:27:36,340 --> 01:27:37,250 a lo largo de la historia. 1142 01:27:37,420 --> 01:27:40,780 Nuestra historia. Así que, no hay muchos lugares convenientes donde caer. 1143 01:27:41,290 --> 01:27:43,490 Lo que significa que tenemos que elegir nuestros objetivos. 1144 01:27:43,500 --> 01:27:44,010 Correcto. 1145 01:27:44,040 --> 01:27:45,200 Congela la imagen. 1146 01:27:47,040 --> 01:27:48,450 Terrícolas. 1147 01:27:49,340 --> 01:27:51,160 Vengadores. 1148 01:27:51,920 --> 01:27:55,450 Desgraciados revoltosos. ¿Qué es ese reflejo? 1149 01:27:56,920 --> 01:27:58,360 Amplifica esto, Maw. 1150 01:28:01,460 --> 01:28:02,700 No lo entiendo. 1151 01:28:07,540 --> 01:28:11,740 - Dos Nébulas. - No. La misma Nébula. 1152 01:28:12,460 --> 01:28:14,160 De dos épocas diferentes. 1153 01:28:15,370 --> 01:28:19,120 Fija rumbo a Morag. Escanea las memorias de la duplicada. 1154 01:28:20,420 --> 01:28:22,660 Quiero verlo todo. 1155 01:28:32,540 --> 01:28:35,940 Señoritas, las veré después. Continúen. 1156 01:28:50,500 --> 01:28:51,530 ¿Qué estás haciendo? 1157 01:28:54,410 --> 01:28:57,070 Es mejor que lo de escabullirse se lo dejes a tu hermano. 1158 01:28:57,120 --> 01:28:59,570 Sí, simplemente iba a dar un paseo, y... 1159 01:28:59,620 --> 01:29:00,820 ¿Qué llevas puesto? 1160 01:29:00,830 --> 01:29:02,730 Siempre uso esta. Esta es una de mis favoritas. 1161 01:29:07,160 --> 01:29:08,400 ¿Qué le pasó a tu ojo? 1162 01:29:08,660 --> 01:29:11,860 Mi ojo. Eso es... ¿Recuerdas la batalla de Haroquin? 1163 01:29:11,870 --> 01:29:14,570 ¿Cuándo me golpearon en la cara con una espada? 1164 01:29:18,620 --> 01:29:20,980 No eres el Thor que conozco, ¿verdad? 1165 01:29:21,370 --> 01:29:22,610 Sí, lo soy. 1166 01:29:23,620 --> 01:29:26,030 El futuro no ha sido amable contigo, ¿verdad? 1167 01:29:26,450 --> 01:29:28,360 No he dicho que sea del futuro. 1168 01:29:29,000 --> 01:29:30,990 Fuí criada por brujas, hijo. 1169 01:29:32,410 --> 01:29:35,190 Veo con más que los ojos, y tú lo sabes. 1170 01:29:36,950 --> 01:29:39,480 ¡Soy totalmente, totalmente del futuro! 1171 01:29:39,570 --> 01:29:40,770 Sí, lo eres. 1172 01:29:41,370 --> 01:29:43,900 - Realmente necesito hablar contigo. - Podemos hablar. 1173 01:30:08,110 --> 01:30:09,690 Su cabeza quedó por allí... 1174 01:30:10,690 --> 01:30:12,350 Su cuerpo por allá... 1175 01:30:14,200 --> 01:30:16,390 ¿Cuál era el punto? Llegué demasiado tarde. 1176 01:30:17,490 --> 01:30:18,810 Yo estaba ahí parado. 1177 01:30:20,110 --> 01:30:23,810 - Un idiota con un martillo. - No eres un idiota. 1178 01:30:24,610 --> 01:30:29,140 Estás aquí, ¿verdad? Buscando el consejo de la persona más sabia de Asgard. 1179 01:30:29,530 --> 01:30:31,730 - Supongo que sí. - ¿Idiota? No. 1180 01:30:32,320 --> 01:30:36,430 - ¿Un fracaso? Absolutamente. - Eso es un poco duro. 1181 01:30:36,530 --> 01:30:38,100 ¿Sabes en qué te convierte eso? 1182 01:30:39,400 --> 01:30:41,270 Como en todos los demás. 1183 01:30:41,820 --> 01:30:43,970 Se supone que no deba ser como los demás, ¿verdad? 1184 01:30:45,240 --> 01:30:48,140 Todo el mundo falla en lo que se supone que deba ser, Thor. 1185 01:30:49,240 --> 01:30:51,600 La medida de una persona, de un héroe... 1186 01:30:52,400 --> 01:30:55,270 ...es lo bien que logran ser quienes son. 1187 01:31:00,650 --> 01:31:02,140 Te extrañé mucho, mamá. 1188 01:31:08,320 --> 01:31:10,180 ¡Thor! ¡Lo tengo! 1189 01:31:10,820 --> 01:31:12,020 ¡Agarren a ese conejo! 1190 01:31:15,480 --> 01:31:18,510 - Mamá, tengo que decirte algo. - No, hijo. No tienes que. 1191 01:31:19,150 --> 01:31:22,140 Estás aquí para reparar tu futuro, no el mío. 1192 01:31:22,190 --> 01:31:24,930 - Pero esto es sobre tu futuro. - No es asunto mío. 1193 01:31:29,020 --> 01:31:30,010 Hola. 1194 01:31:30,270 --> 01:31:31,890 Debes de ser la mamá. 1195 01:31:32,600 --> 01:31:34,260 Tengo la cosa. Vamos, tenemos que movernos. 1196 01:31:34,650 --> 01:31:37,550 - Ojalá tuviéramos más tiempo. - Esto fue un regalo. 1197 01:31:37,900 --> 01:31:40,590 Y vas a ser el hombre que estás destinado a ser. 1198 01:31:41,890 --> 01:31:44,010 - Te quiero, mamá. - Te quiero. 1199 01:31:48,190 --> 01:31:50,010 Y come más ensaladas. 1200 01:31:51,270 --> 01:31:52,720 - Vamos. Tenemos que irnos. - Adiós. 1201 01:31:53,020 --> 01:31:55,510 - Tres... Dos... - No, ¡espera! 1202 01:31:58,810 --> 01:31:59,840 ¿Qué... Qué estoy mirando? 1203 01:31:59,890 --> 01:32:01,970 A veces se tarda un segundo. 1204 01:32:11,390 --> 01:32:12,510 Todavía soy digno. 1205 01:32:14,310 --> 01:32:15,340 ¡Ay, Dios! 1206 01:32:17,060 --> 01:32:19,010 - Adiós, mamá. - Nos vemos. 1207 01:32:58,270 --> 01:32:59,380 ¿Así que es un idiota? 1208 01:33:01,270 --> 01:33:02,300 Sí. 1209 01:33:11,140 --> 01:33:12,130 ¿Qué es eso? 1210 01:33:12,390 --> 01:33:13,840 La herramienta de un ladrón. 1211 01:33:24,090 --> 01:33:27,670 Esta es la parte donde salen los picos, con esqueletos al final y todo... 1212 01:33:27,800 --> 01:33:28,590 ¿De qué estás hablando? 1213 01:33:28,640 --> 01:33:31,330 Cuando entras en un lugar llamado el Templo de la Gema del Poder, 1214 01:33:31,380 --> 01:33:34,330 va a haber un montón de trampas... De acuerdo. De acuerdo. Adelante. 1215 01:34:08,340 --> 01:34:09,790 No siempre fuí así. 1216 01:34:11,050 --> 01:34:12,040 Yo tampoco. 1217 01:34:13,550 --> 01:34:15,290 Pero trabajamos con lo que tenemos, ¿verdad? 1218 01:34:19,010 --> 01:34:20,000 Sincronicemos. 1219 01:34:22,300 --> 01:34:24,250 Tres... Dos... Uno... 1220 01:34:37,420 --> 01:34:39,080 ¡Asesinaste a trillones! 1221 01:34:39,130 --> 01:34:40,660 Deberías estar agradecido. 1222 01:34:42,540 --> 01:34:45,120 - ¿Dónde están las gemas? - Ya no están. 1223 01:34:45,920 --> 01:34:49,240 - Reducidas a átomos. - Las usaste hace dos días. 1224 01:34:49,710 --> 01:34:54,740 Usé las gemas para destruirlas a ellas mismas. Casi me mata. 1225 01:34:54,840 --> 01:34:58,740 Pero el trabajo está hecho. Siempre lo estará. 1226 01:35:00,090 --> 01:35:03,370 Soy inevitable. 1227 01:35:04,830 --> 01:35:10,120 - ¿Qué les has hecho? - Nada. Todavía. 1228 01:35:11,960 --> 01:35:15,570 No están tratando de detener algo que voy a hacer en nuestro tiempo. 1229 01:35:16,130 --> 01:35:19,910 Están tratando de deshacer algo que yo ya he hecho en el suyo. 1230 01:35:20,000 --> 01:35:21,320 Las gemas... 1231 01:35:22,620 --> 01:35:23,910 Las encontré a todas. 1232 01:35:26,080 --> 01:35:27,070 Gané. 1233 01:35:28,500 --> 01:35:31,200 Puse la balanza cósmica en balance. 1234 01:35:35,420 --> 01:35:37,030 Este es su futuro. 1235 01:35:37,500 --> 01:35:39,030 Es mi destino. 1236 01:35:40,750 --> 01:35:44,410 Mi padre es muchas cosas, pero... Un mentiroso no es una de ellas. 1237 01:35:48,370 --> 01:35:49,870 Gracias, hija mía. 1238 01:35:50,080 --> 01:35:52,820 Tal vez te traté con demasiada dureza... 1239 01:35:57,200 --> 01:35:59,740 Y eso, es mi destino cumplido. 1240 01:36:00,460 --> 01:36:02,990 Señor, su hija... 1241 01:36:05,580 --> 01:36:06,570 No... 1242 01:36:07,120 --> 01:36:08,150 ...es una traidora. 1243 01:36:08,250 --> 01:36:09,940 Esa no soy yo. No lo soy. 1244 01:36:09,990 --> 01:36:12,730 Yo nunca podría... Nunca te traicionaría. Nunca. 1245 01:36:20,040 --> 01:36:21,030 Lo sé. 1246 01:36:22,080 --> 01:36:24,440 Y tendrás la oportunidad de probármelo. 1247 01:36:31,500 --> 01:36:32,530 No... 1248 01:36:33,240 --> 01:36:34,230 ¡Él lo sabe! 1249 01:36:39,040 --> 01:36:40,940 ¿Barton? Barton, adelante. 1250 01:36:41,660 --> 01:36:45,770 ¿Romanoff? Adelante, tenemos un problema. ¡Vamos! 1251 01:36:46,280 --> 01:36:47,440 Adelante, tenemos un problema... 1252 01:36:47,910 --> 01:36:49,030 Thanos ya lo sabe. 1253 01:36:50,160 --> 01:36:51,150 Thanos... 1254 01:37:04,990 --> 01:37:06,070 Cap... 1255 01:37:07,580 --> 01:37:09,520 Lo siento, amigo. Tenemos un problema. 1256 01:37:10,820 --> 01:37:11,810 Sí, lo tenemos. 1257 01:37:12,660 --> 01:37:14,730 - Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? - Sabes qué, dame un respiro, Steve. 1258 01:37:14,780 --> 01:37:16,230 Me golpeó en la cabeza el Hulk. 1259 01:37:16,780 --> 01:37:19,690 Dijiste que teníamos una oportunidad. Esta, esta era nuestra oportunidad. 1260 01:37:19,740 --> 01:37:22,480 La desperdiciamos. Se acabó. Seis gemas o nada. Seis gemas o nada. 1261 01:37:22,530 --> 01:37:24,480 Te estás repitiendo, ¿lo sabías? Te estás repitiendo. 1262 01:37:24,490 --> 01:37:26,100 Tú te estás repitiendo. Tú te estás repitiendo. 1263 01:37:26,360 --> 01:37:27,270 - ¡No! - Vamos. 1264 01:37:27,280 --> 01:37:29,650 Nunca quisiste un robo de tiempo, subirte a bordo con el robo de tiempo... 1265 01:37:29,660 --> 01:37:30,770 - Se me cayó la pelota. - Arruinaste el robo de tiempo. 1266 01:37:30,780 --> 01:37:32,060 - ¿Es eso lo que hice? - ¡Sí! 1267 01:37:32,110 --> 01:37:33,730 ¿Existen otras opciones con el Teseracto? 1268 01:37:33,870 --> 01:37:35,650 No, no, no. No hay otras opciones. 1269 01:37:35,740 --> 01:37:37,850 No hay repeticiones. No iremos a ningún otro lado. 1270 01:37:37,860 --> 01:37:40,100 Nos queda una partícula. A cada uno. 1271 01:37:40,240 --> 01:37:44,140 Eso es todo, ¿de acuerdo? Usamos eso... Y adiós, adiós. No vamos a ir a casa. 1272 01:37:44,150 --> 01:37:45,520 Sí, bueno, si no intentamos... 1273 01:37:46,280 --> 01:37:47,980 ...entonces nadie más se irá a casa, tampoco. 1274 01:37:48,200 --> 01:37:49,180 Yo me encargo. 1275 01:37:49,780 --> 01:37:53,850 Hay otra manera. Para recoger el Teseracto y adquirir nuevas partículas. 1276 01:37:54,700 --> 01:37:56,150 Vamos a dar un paseo por el carril de los recuerdos. 1277 01:37:56,490 --> 01:37:58,480 Instalación militar, Garden State. 1278 01:38:02,450 --> 01:38:03,600 ¿Por qué estarían los dos allí? 1279 01:38:03,650 --> 01:38:06,390 Estaban allí en un... Tengo una idea vagamente exacta. 1280 01:38:06,900 --> 01:38:07,410 ¿Cuán vaga? 1281 01:38:07,440 --> 01:38:08,970 ¿De qué están hablando? ¿Adónde vamos? 1282 01:38:08,980 --> 01:38:10,640 - Sé que es un hecho que estaban allí... - ¿Quiénes son ellos? 1283 01:38:10,650 --> 01:38:12,350 - ¿Qué haremos? - Y ya sé cómo lo sé. 1284 01:38:14,240 --> 01:38:15,520 Chicos, ¿qué pasa? ¿Qué es esto? 1285 01:38:16,360 --> 01:38:17,980 Bueno, parece que estamos improvisando. 1286 01:38:18,070 --> 01:38:19,480 - Cierto. - ¿Qué estamos improvisando? 1287 01:38:19,490 --> 01:38:21,720 Scott, lleva esto al recinto. 1288 01:38:21,820 --> 01:38:22,560 Vístete. 1289 01:38:22,650 --> 01:38:23,720 ¿Qué hay en Nueva Jersey? 1290 01:38:23,730 --> 01:38:25,720 - 0-4, 0-4... - 0-7. 1291 01:38:25,770 --> 01:38:26,720 - 0-7. - Disculpen... 1292 01:38:26,780 --> 01:38:28,100 1-9-7-0. 1293 01:38:28,860 --> 01:38:33,180 - ¿Estás seguro de eso? - Cap. Capitán. Steve, lo siento. 1294 01:38:33,360 --> 01:38:36,060 América, Rogers. Miren, si hacen esto, 1295 01:38:36,530 --> 01:38:38,850 y esto no funciona, no van a volver. 1296 01:38:40,270 --> 01:38:41,720 Gracias por el ánimo, pequeño. 1297 01:38:43,190 --> 01:38:44,180 ¿Confías en mí? 1298 01:38:45,060 --> 01:38:46,180 Lo hago. 1299 01:38:47,560 --> 01:38:48,550 Tú decides. 1300 01:38:49,730 --> 01:38:50,720 Allá vamos. 1301 01:38:58,020 --> 01:39:00,550 NUEVA JERSEY 1970 1302 01:39:07,440 --> 01:39:08,470 ¡Oye, viejo! 1303 01:39:08,690 --> 01:39:10,720 ¡Haz el amor, no la guerra! 1304 01:39:11,020 --> 01:39:14,550 EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS BASE CAMPAMENTO LEHIGH 1305 01:39:14,560 --> 01:39:16,720 78 AVA DIVISIÓN DE INFANTERÍA LUGAR DE NACIMIENTO DEL CAPITÁN AMÉRICA 1306 01:39:17,190 --> 01:39:19,760 Claramente, no naciste aquí, ¿verdad? 1307 01:39:19,810 --> 01:39:21,220 La idea fue aquí. 1308 01:39:22,020 --> 01:39:24,510 Cierto. Bueno, imagina que eres de S.H.I.E.L.D. dirigiendo una... 1309 01:39:24,520 --> 01:39:27,180 ...organización de inteligencia cuasi-fascista. 1310 01:39:28,770 --> 01:39:29,760 ¿Dónde lo esconderías? 1311 01:39:30,350 --> 01:39:31,430 A plena vista. 1312 01:40:00,520 --> 01:40:01,800 Buena suerte en su misión, Capitán. 1313 01:40:01,850 --> 01:40:04,260 Buena suerte con su proyecto, doctor. 1314 01:40:07,940 --> 01:40:08,930 ¿Eres nuevo aquí? 1315 01:40:11,520 --> 01:40:12,510 No exactamente. 1316 01:40:19,440 --> 01:40:21,300 Vamos, ¿dónde está? 1317 01:40:28,190 --> 01:40:29,180 Te tengo. 1318 01:40:47,190 --> 01:40:48,180 De vuelta en el juego. 1319 01:40:51,610 --> 01:40:52,680 Arnim, ¿estás ahí? 1320 01:40:53,440 --> 01:40:54,480 ¿Arnim? 1321 01:40:59,820 --> 01:41:00,850 ¡Oye! 1322 01:41:01,690 --> 01:41:03,220 La puerta está por aquí, amigo. 1323 01:41:04,400 --> 01:41:05,390 Sí. 1324 01:41:05,740 --> 01:41:07,390 Estoy buscando al doctor Zola. ¿Lo has visto? 1325 01:41:07,400 --> 01:41:10,640 Sí, no, el doctor Zol... No, no he visto ni un alma. 1326 01:41:12,570 --> 01:41:13,560 Disculpa. 1327 01:41:14,690 --> 01:41:15,680 ¿Te conozco? 1328 01:41:17,610 --> 01:41:18,810 No, señor. Soy, un... 1329 01:41:20,110 --> 01:41:21,350 ...visitante del MIT. 1330 01:41:22,150 --> 01:41:23,430 MIT. 1331 01:41:24,070 --> 01:41:25,060 ¿Tienes un nombre? 1332 01:41:25,730 --> 01:41:26,480 Howard. 1333 01:41:26,650 --> 01:41:28,020 Bueno, eso será fácil de recordar. 1334 01:41:28,280 --> 01:41:29,270 Howard... 1335 01:41:30,690 --> 01:41:31,680 ...Potts. 1336 01:41:31,860 --> 01:41:33,220 Bueno, soy Howard Stark. 1337 01:41:33,940 --> 01:41:34,930 Hola. 1338 01:41:35,270 --> 01:41:36,430 Mierda. Ahora, no lo jales más. 1339 01:41:36,480 --> 01:41:37,600 Sí... 1340 01:41:39,270 --> 01:41:41,560 Te ves un poco verde alrededor de las branquias, Potts. 1341 01:41:41,610 --> 01:41:43,310 Estoy bien, señor. Sólo, las largas horas. 1342 01:41:43,990 --> 01:41:45,230 ¿Quieres tomar un poco de aire? 1343 01:41:48,190 --> 01:41:50,730 - Oye, Potts. - Sí. Eso sería estupendo. 1344 01:41:50,820 --> 01:41:51,850 - Por ahí. - De acuerdo. 1345 01:41:52,610 --> 01:41:53,680 ¿Necesitas tu maletín? 1346 01:41:58,650 --> 01:42:00,470 No eres uno de esos cerebritos, ¿verdad, Potts? 1347 01:42:07,150 --> 01:42:08,680 - Hola. - ¿Doctor Pym? 1348 01:42:08,900 --> 01:42:11,270 Ese sería el número al que llamaste. Sí. 1349 01:42:11,570 --> 01:42:13,850 Soy el Capitán Stevens, de la Marina. 1350 01:42:13,990 --> 01:42:16,060 - Tenemos un paquete para usted. - Súbelo. 1351 01:42:16,490 --> 01:42:18,230 Bueno, esa es la cuestión, señor. No podemos. 1352 01:42:19,860 --> 01:42:21,810 Estoy confundido. Pensé que ese era tu trabajo. 1353 01:42:22,530 --> 01:42:25,650 Bueno, es sólo que... Señor, la caja está brillando y, 1354 01:42:25,740 --> 01:42:28,480 para ser honesto, algunos de nuestros mensajeros no se sienten muy bien. 1355 01:42:28,660 --> 01:42:30,270 No sabían lo que hacían, ¿verdad? 1356 01:42:30,400 --> 01:42:32,140 Sí, así es. Será mejor que baje aquí. 1357 01:42:33,610 --> 01:42:34,900 Discúlpenme. ¡Fuera del camino! 1358 01:42:40,070 --> 01:42:41,600 DR. HENRY PYM 1359 01:42:54,030 --> 01:42:56,390 PARTÍCULAS DE PYM 1360 01:43:02,400 --> 01:43:05,350 Así que, flores y chucrut. ¿Tienes una gran cita esta noche? 1361 01:43:06,820 --> 01:43:08,060 Mi esposa está embarazada. 1362 01:43:08,490 --> 01:43:10,770 Y, paso demasiado tiempo en la oficina. 1363 01:43:13,280 --> 01:43:15,390 - Enhorabuena. - Gracias. Sostén esto, ¿quieres? 1364 01:43:15,450 --> 01:43:16,480 Sí, por supuesto. 1365 01:43:17,990 --> 01:43:19,940 - ¿De cuánto tiempo está? - No sé... 1366 01:43:21,900 --> 01:43:24,480 Está en el punto en el que no soporta el sonido de mi masticación. 1367 01:43:24,820 --> 01:43:27,440 Supongo que volveré a cenar en la despensa de nuevo. 1368 01:43:27,450 --> 01:43:28,270 Sí. 1369 01:43:29,030 --> 01:43:30,020 Tengo a una niña pequeña. 1370 01:43:30,280 --> 01:43:31,440 Una niña estaría bien. 1371 01:43:31,780 --> 01:43:34,110 Menos posibilidades de que resultará exactamente igual que yo. 1372 01:43:34,530 --> 01:43:35,940 ¿Qué tendría eso de horrible? 1373 01:43:36,030 --> 01:43:39,650 Digamos que el bien mayor raramente ha superado... 1374 01:43:40,450 --> 01:43:41,690 ...a mis propios intereses. 1375 01:43:45,330 --> 01:43:46,730 ¿Y nunca ha visto a estos dos hombres antes? 1376 01:43:46,820 --> 01:43:47,900 No, tengo un ojo para esto. 1377 01:43:47,950 --> 01:43:49,650 - Los dos parecían sospechosos. - ¿Puede describirlos? 1378 01:43:49,660 --> 01:43:51,310 Bueno, uno de ellos tenía barba de hippie. 1379 01:43:51,490 --> 01:43:53,100 ¿Hippie? ¿Cómo Bee Gees o Mungo Jerry? 1380 01:43:53,110 --> 01:43:54,060 Definitivamente Mungo Jerry. 1381 01:43:54,110 --> 01:43:56,400 Sí, soy Chesler. Necesito a todos los Policías Militares disponibles... 1382 01:43:56,410 --> 01:43:58,400 ...en el subnivel 6. Tenemos una posible filtración. 1383 01:44:14,950 --> 01:44:17,150 MARGARET CARTER DIRECTORA 1384 01:45:00,160 --> 01:45:02,070 Entonces, ¿dónde estás con los nombres? 1385 01:45:02,080 --> 01:45:04,990 Bueno, si es un niño, a mi esposa le gusta Almanzo. 1386 01:45:06,290 --> 01:45:08,610 Tal vez quieran dejar el estofado encendido. Tienes tiempo. 1387 01:45:10,200 --> 01:45:11,610 Déjame hacerte una pregunta. 1388 01:45:12,830 --> 01:45:14,020 Cuando tu hija nació... 1389 01:45:15,280 --> 01:45:18,190 - ¿Estabas nervioso? - Locamente. Sí. 1390 01:45:18,200 --> 01:45:19,480 ¿Te sentiste calificado? 1391 01:45:19,580 --> 01:45:23,360 ¿Cómo si tuvieras alguna idea de cómo operar esa cosa con éxito? 1392 01:45:23,540 --> 01:45:26,610 Literalmente lo fuí armando a medida que avanzaba, 1393 01:45:26,660 --> 01:45:29,110 pensé en lo que hizo mi padre, y... 1394 01:45:29,450 --> 01:45:32,440 Mi padre nunca encontró un problema que no pudiera resolver con un cinturón. 1395 01:45:32,490 --> 01:45:34,280 Yo creí que mi padre era duro conmigo. 1396 01:45:34,410 --> 01:45:37,610 Y ahora, mirando hacia atrás, sólo recuerdo las cosas buenas, ya sabes. 1397 01:45:37,660 --> 01:45:40,190 - Si y me tiró una perla extraña. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 1398 01:45:41,700 --> 01:45:44,190 "Ninguna cantidad de dinero ha comprado un segundo de tiempo". 1399 01:45:45,540 --> 01:45:46,520 Un tipo listo. 1400 01:45:46,950 --> 01:45:47,940 Hizo lo que pudo. 1401 01:45:49,500 --> 01:45:51,070 Dejame te digo. Ese niño ni siquiera está aquí todavía. 1402 01:45:51,080 --> 01:45:53,280 Pero no hay nada que no haría por él. 1403 01:46:01,910 --> 01:46:03,320 Encantado de conocerte, Potts. 1404 01:46:04,620 --> 01:46:06,450 Sí, Howard... 1405 01:46:07,620 --> 01:46:08,950 Todo va a salir bien. 1406 01:46:11,950 --> 01:46:15,400 Gracias, por todo... 1407 01:46:15,790 --> 01:46:17,690 ...lo que has hecho por este país. 1408 01:46:21,160 --> 01:46:22,360 Jarvis. 1409 01:46:25,790 --> 01:46:27,400 ¿Alguna vez conocimos a ese tipo? 1410 01:46:29,410 --> 01:46:31,320 No me parece, señor. 1411 01:46:33,540 --> 01:46:34,950 Me resulta muy familiar. 1412 01:46:36,330 --> 01:46:37,700 Pero tiene una barba extraña. 1413 01:46:46,120 --> 01:46:48,780 - Eres débil. - Soy tú. 1414 01:47:06,080 --> 01:47:07,660 Puedes detener esto. 1415 01:47:08,500 --> 01:47:10,200 Sabes que quieres hacerlo. 1416 01:47:11,160 --> 01:47:13,320 ¿Viste lo que pasa en el futuro? 1417 01:47:14,540 --> 01:47:16,900 Thanos encuentra la Gema del Alma. 1418 01:47:18,540 --> 01:47:20,110 ¿Quieres saber cómo lo hace? 1419 01:47:21,790 --> 01:47:26,320 ¿Quieres saber lo que te hará? 1420 01:47:26,580 --> 01:47:27,740 Ya es suficiente. 1421 01:47:40,170 --> 01:47:41,740 Me das asco. 1422 01:47:43,080 --> 01:47:47,450 Pero, eso no significa que seas inútil. 1423 01:48:09,840 --> 01:48:10,910 ¿Cómo me veo? 1424 01:48:13,460 --> 01:48:15,990 VORMIR 2014 1425 01:48:20,000 --> 01:48:21,820 Bajo otras circunstancias, 1426 01:48:23,130 --> 01:48:24,910 esto sería totalmente increíble. 1427 01:48:37,170 --> 01:48:39,410 Apuesto a que el mapache no tuvo que escalar una montaña. 1428 01:48:40,420 --> 01:48:42,240 Técnicamente, no es un mapache, ¿sabes? 1429 01:48:42,330 --> 01:48:43,740 Lo que sea. Come basura. 1430 01:48:44,130 --> 01:48:45,320 Bienvenidos. 1431 01:48:48,580 --> 01:48:51,530 Natasha, hija de Ivan. 1432 01:48:52,500 --> 01:48:55,450 Clint, hijo de Edith. 1433 01:49:01,540 --> 01:49:02,780 ¿Quién eres? 1434 01:49:03,670 --> 01:49:05,530 Considérenme un guía. 1435 01:49:06,210 --> 01:49:10,030 De ustedes y todos los que busquen a la Gema del Alma. 1436 01:49:10,040 --> 01:49:13,290 Bien. Dinos dónde está. Entonces, seguiremos nuestro camino. 1437 01:49:14,460 --> 01:49:16,000 ¡Qué lástima! 1438 01:49:17,210 --> 01:49:19,000 Ojalá fuera tan fácil. 1439 01:49:31,670 --> 01:49:34,530 Lo que buscan se encuentra frente a ustedes... 1440 01:49:36,500 --> 01:49:38,370 ...como lo que temen. 1441 01:49:43,920 --> 01:49:45,370 La gema está ahí abajo. 1442 01:49:46,380 --> 01:49:47,740 Para uno de ustedes. 1443 01:49:48,630 --> 01:49:49,990 Para el otro... 1444 01:49:53,040 --> 01:49:57,370 Para poder tomar la gema, deben perder lo que aman. 1445 01:49:59,460 --> 01:50:01,910 Un intercambio eterno. 1446 01:50:03,720 --> 01:50:07,080 Un alma, por un alma. 1447 01:50:10,220 --> 01:50:11,250 ¿Qué tal va todo? 1448 01:50:15,170 --> 01:50:16,250 Jesús... 1449 01:50:16,880 --> 01:50:18,620 Tal vez se está inventando esta mierda. 1450 01:50:19,380 --> 01:50:22,620 No. No lo creo. 1451 01:50:23,250 --> 01:50:25,120 ¿Por qué? ¿Porque sabe el nombre de tu papá? 1452 01:50:27,130 --> 01:50:28,120 Yo no lo sabía. 1453 01:50:29,260 --> 01:50:31,330 Thanos se fue de aquí con la gema, 1454 01:50:32,670 --> 01:50:35,910 y sin su hija. No es una coincidencia. 1455 01:50:37,460 --> 01:50:38,540 Sí. 1456 01:50:40,710 --> 01:50:42,460 Cueste lo que cueste. 1457 01:50:47,130 --> 01:50:48,540 Cueste lo que cueste. 1458 01:50:53,010 --> 01:50:56,540 Si no conseguimos esa gema, miles de millones de personas seguirán muertas. 1459 01:50:57,550 --> 01:50:58,830 Sí. 1460 01:51:00,680 --> 01:51:02,870 Entonces, supongo que ambos sabemos quién tiene que ser. 1461 01:51:03,590 --> 01:51:04,620 Supongo que así es. 1462 01:51:13,220 --> 01:51:17,420 Empiezo a pensar que hemos sido personas diferentes aquí, Natasha. 1463 01:51:18,180 --> 01:51:19,210 Durante los últimos cinco años he estado... 1464 01:51:19,350 --> 01:51:21,420 ...tratando de hacer sólo una cosa: Llegar hasta aquí. 1465 01:51:21,480 --> 01:51:23,630 De eso se trata todo. Traer a todo el mundo de vuelta. 1466 01:51:23,640 --> 01:51:27,590 - No te pongas decente conmigo ahora. - ¿Qué, crees que quiero hacerlo? 1467 01:51:28,600 --> 01:51:30,630 Estoy tratando de salvar tu vida, idiota. 1468 01:51:30,720 --> 01:51:32,550 Sí, bueno, no quiero que lo hagas, porque yo... 1469 01:51:33,890 --> 01:51:35,920 Natasha, sabes lo que he hecho. 1470 01:51:37,760 --> 01:51:39,300 Sabes en lo que me he convertido. 1471 01:51:41,810 --> 01:51:44,170 No juzgo a la gente por sus peores errores. 1472 01:51:48,470 --> 01:51:49,800 Tal vez deberías hacerlo. 1473 01:51:50,680 --> 01:51:51,920 Tú no lo hiciste. 1474 01:51:58,390 --> 01:51:59,970 Eres un dolor en mi trasero, ¿lo sabías? 1475 01:52:11,520 --> 01:52:12,590 De acuerdo. 1476 01:52:14,640 --> 01:52:15,760 Tú ganas. 1477 01:52:22,430 --> 01:52:23,800 Dile a mi familia que los quiero. 1478 01:52:27,270 --> 01:52:28,670 Díselos tú mismo. 1479 01:53:01,770 --> 01:53:02,760 ¡Maldita seas! 1480 01:53:10,020 --> 01:53:11,130 ¡Oye! 1481 01:53:18,930 --> 01:53:20,300 Suéltame. 1482 01:53:22,060 --> 01:53:23,130 No. 1483 01:53:25,110 --> 01:53:26,300 Por favor, no. 1484 01:53:29,350 --> 01:53:30,380 Está bien. 1485 01:53:33,440 --> 01:53:34,510 Por favor... 1486 01:53:36,020 --> 01:53:37,010 ¡No! 1487 01:55:18,560 --> 01:55:19,550 ¿Las conseguimos todas? 1488 01:55:20,770 --> 01:55:22,470 ¿Me están diciendo que esto si funcionará? 1489 01:55:27,560 --> 01:55:28,640 Clint, ¿dónde está Nat? 1490 01:55:58,020 --> 01:55:59,680 ¿Sabemos si tenía familia? 1491 01:56:00,150 --> 01:56:02,390 Sí. A nosotros. 1492 01:56:03,980 --> 01:56:05,100 ¿Qué? 1493 01:56:06,900 --> 01:56:08,180 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo le hice una pregunta... 1494 01:56:08,230 --> 01:56:09,520 Sí, estás actuando como si ya estuviera muerta. 1495 01:56:09,570 --> 01:56:10,760 ¿Por qué actuamos como si estuviera muerta? 1496 01:56:10,770 --> 01:56:12,930 Tenemos las gemas, ¿verdad? Mientras tengamos... 1497 01:56:12,980 --> 01:56:15,140 ...las gemas, Cap., podremos traerla de vuelta, ¿no es así? 1498 01:56:15,150 --> 01:56:17,470 Así que detengan esta mierda. Somos Los Vengadores, compórtense. 1499 01:56:17,530 --> 01:56:18,760 No podemos recuperarla. 1500 01:56:22,280 --> 01:56:25,640 - ¿Qué? - No se puede deshacer. No se puede. 1501 01:56:28,850 --> 01:56:32,430 Lo siento. No te ofendas, pero eres un ser muy terrenal. ¿De acuerdo? 1502 01:56:32,480 --> 01:56:36,050 Estamos hablando de magia espacial. Y "no puedo" parece muy... ¿No crees? 1503 01:56:36,150 --> 01:56:38,640 Mira, sé que estoy muy lejos de mi nivel de paga aquí. 1504 01:56:38,860 --> 01:56:40,470 Pero todavía no está aquí, ¿verdad? 1505 01:56:40,730 --> 01:56:44,390 - Ese es mi punto. - No se puede deshacer. 1506 01:56:44,980 --> 01:56:48,100 O eso es al menos lo que el gran tipo flotante tenía que decir. 1507 01:56:48,360 --> 01:56:50,020 ¿Quizás tú quieras ir a hablar con él? ¿De acuerdo? 1508 01:56:50,030 --> 01:56:52,970 Toma tu martillo, vuela ahí y habla con él. 1509 01:57:01,360 --> 01:57:03,010 Se suponía que iba a ser yo. 1510 01:57:06,030 --> 01:57:08,270 Ella sacrificó su vida por esa maldita gema. 1511 01:57:08,320 --> 01:57:09,510 Ella apostó su vida en ello. 1512 01:57:14,810 --> 01:57:16,260 No va a volver. 1513 01:57:18,940 --> 01:57:21,890 Tenemos que hacer que valga la pena. Tenemos que hacerlo. 1514 01:57:23,900 --> 01:57:24,970 Lo haremos. 1515 01:57:50,190 --> 01:57:51,230 ¡Bum! 1516 01:57:56,980 --> 01:57:58,270 De acuerdo. El guante ya está listo. 1517 01:57:59,360 --> 01:58:01,680 La pregunta es, ¿quién va a chasquear sus malditos dedos? 1518 01:58:02,320 --> 01:58:03,310 Yo lo haré. 1519 01:58:04,070 --> 01:58:04,730 Está bien. 1520 01:58:04,900 --> 01:58:06,390 - No, no, no, no, no. Detente. Detente. - Oye, oye... 1521 01:58:06,400 --> 01:58:07,680 Thor, sólo espera. 1522 01:58:07,690 --> 01:58:09,430 Aún no hemos decidido quién se lo va a poner. 1523 01:58:10,320 --> 01:58:13,350 Lo siento. ¿Qué, estabas sentado esperando la oportunidad correcta? 1524 01:58:13,450 --> 01:58:14,560 Al menos deberíamos discutirlo. 1525 01:58:14,570 --> 01:58:16,060 Miren, que estemos aquí sentados contemplando... 1526 01:58:16,160 --> 01:58:18,100 ...a esa cosa, no va a traer a todos de vuelta. 1527 01:58:19,650 --> 01:58:20,970 Soy el Vengador más fuerte, ¿de acuerdo? 1528 01:58:21,030 --> 01:58:22,930 Así que esta responsabilidad recaerá sobre mí. 1529 01:58:22,940 --> 01:58:27,640 Es mi deber. No es que... Es... ¡Detente! Sólo déjenme a mí. 1530 01:58:30,610 --> 01:58:34,060 Sólo déjame hacerlo. Sólo déjame hacer algo bueno. 1531 01:58:34,110 --> 01:58:35,100 - Algo grandioso. - Mira... 1532 01:58:35,110 --> 01:58:37,060 No es sólo el hecho de que ese guante esté canalizando... 1533 01:58:37,070 --> 01:58:39,810 ...suficiente energía para iluminar un continente, te lo estoy diciendo... 1534 01:58:39,820 --> 01:58:40,640 ...no estás en condiciones. 1535 01:58:40,650 --> 01:58:44,060 ¿Qué crees que está corriendo por mis venas en este momento? 1536 01:58:44,070 --> 01:58:45,180 ¿Cheez Whiz? 1537 01:58:48,070 --> 01:58:49,940 - Truenos. Truenos. - Sí. 1538 01:58:49,990 --> 01:58:51,230 Los truenos no te ayudarán, amigo. 1539 01:58:51,570 --> 01:58:52,930 Tengo que ser yo. 1540 01:58:54,780 --> 01:58:58,220 Vieron lo que esas gemas le hicieron a Thanos. Casi lo matan. 1541 01:59:00,030 --> 01:59:01,930 Ninguno de ustedes podría sobrevivir. 1542 01:59:02,570 --> 01:59:03,810 ¿Cómo sabemos que tú lo harás? 1543 01:59:04,570 --> 01:59:07,680 No lo sabemos. Pero su radiación es mayormente Gamma. 1544 01:59:11,690 --> 01:59:12,890 Es como que... 1545 01:59:15,360 --> 01:59:16,650 Yo estaba destinado a esto. 1546 01:59:35,910 --> 01:59:37,390 Listo para irnos, ¿sí? 1547 01:59:39,700 --> 01:59:40,690 Hagámoslo. 1548 01:59:41,070 --> 01:59:43,480 Recuerda a todos los que Thanos desintegró hace... 1549 01:59:43,530 --> 01:59:46,020 ...cinco años y traelos de vuelta al ahora, a hoy. 1550 01:59:46,740 --> 01:59:48,520 Y no cambies nada de los últimos cinco años aquí. 1551 01:59:49,450 --> 01:59:50,430 Lo tengo. 1552 02:00:07,200 --> 02:00:09,850 Viernes, hazme un favor y activa el protocolo 8. 1553 02:00:09,900 --> 02:00:10,940 Sí, jefe. 1554 02:00:19,950 --> 02:00:21,310 Todo el mundo volverá a casa. 1555 02:00:44,950 --> 02:00:47,810 - Quítatelo. ¡Quítatelo! - No, espera. Bruce, ¿estás bien? 1556 02:00:48,950 --> 02:00:49,940 Háblame, Banner. 1557 02:00:53,530 --> 02:00:55,850 Estoy bien. Estoy bien. 1558 02:01:00,780 --> 02:01:01,850 PUERTA ABIERTA 1559 02:01:27,490 --> 02:01:28,480 ¡Bruce! 1560 02:01:30,280 --> 02:01:31,270 No lo muevas. 1561 02:01:38,990 --> 02:01:39,730 ¿Funcionó? 1562 02:01:39,780 --> 02:01:41,980 Valió la pena intentarlo. Se acabó. Está bien. 1563 02:02:15,820 --> 02:02:18,190 LAURA LLAMANDO 1564 02:02:27,410 --> 02:02:28,400 Cariño. 1565 02:02:29,580 --> 02:02:30,570 Cariño. 1566 02:02:31,790 --> 02:02:32,770 Chicos... 1567 02:02:35,490 --> 02:02:37,400 ¡Creo que funcionó! 1568 02:03:18,790 --> 02:03:21,070 No puedo respirar. ¡No puedo respirar! No puedo respirar. 1569 02:03:22,540 --> 02:03:24,230 Canopy. Canopy. Canopy. 1570 02:03:30,780 --> 02:03:32,940 Rhodey, Rocket, ¡salgan de aquí! 1571 02:03:33,870 --> 02:03:35,480 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 1572 02:03:35,910 --> 02:03:36,900 ¡Vamos! 1573 02:03:46,950 --> 02:03:48,020 ¡Rhodey! 1574 02:03:56,160 --> 02:03:58,110 ¡Mayday, mayday! ¿Alguien me copia? 1575 02:03:58,160 --> 02:03:59,650 Estamos en el nivel inferior, ¡está inundado! 1576 02:04:00,490 --> 02:04:01,040 ¿Qué? 1577 02:04:01,070 --> 02:04:03,520 ¡Nos estamos ahogando! ¿Alguien me copia? ¡Mayday! 1578 02:04:03,740 --> 02:04:07,520 ¡Espera! ¡Estoy aquí! Estoy aquí, ¿puedes oírme? 1579 02:04:27,370 --> 02:04:28,490 ¿Cap.? 1580 02:04:52,540 --> 02:04:53,690 ¡Carajo! 1581 02:05:12,870 --> 02:05:13,860 Hija. 1582 02:05:14,250 --> 02:05:15,240 Sí, padre. 1583 02:05:17,500 --> 02:05:20,530 Así que, este es el futuro. Bien hecho. 1584 02:05:21,250 --> 02:05:24,320 Gracias, padre. No sospecharon nada. 1585 02:05:26,660 --> 02:05:28,280 Los arrogantes nunca lo hacen. 1586 02:05:31,160 --> 02:05:32,150 Vete. 1587 02:05:33,120 --> 02:05:35,490 Encuentra las gemas. Tráemelas. 1588 02:05:35,830 --> 02:05:37,320 ¿Qué vas a hacer tú? 1589 02:05:38,790 --> 02:05:39,860 Esperar. 1590 02:06:05,790 --> 02:06:07,160 Dime una cosa. 1591 02:06:08,460 --> 02:06:12,780 En el futuro, ¿qué nos pasará a ti y a mí? 1592 02:06:15,290 --> 02:06:16,740 Traté de matarte. 1593 02:06:18,750 --> 02:06:19,910 Varias veces. 1594 02:06:21,290 --> 02:06:24,450 Pero eventualmente, nos convertimos en amigas. 1595 02:06:26,870 --> 02:06:28,200 Nos convertimos en hermanas. 1596 02:06:36,080 --> 02:06:37,070 Vamos. 1597 02:06:39,210 --> 02:06:40,490 Podemos detenerlo. 1598 02:06:49,300 --> 02:06:50,330 Vamos, amigo. Despierta. 1599 02:06:51,090 --> 02:06:52,080 Ese es mi hombre. 1600 02:06:53,460 --> 02:06:55,870 Si pierdes esto otra vez, me lo quedaré yo. 1601 02:06:59,000 --> 02:06:59,990 ¿Qué ha pasado? 1602 02:07:00,460 --> 02:07:02,330 Nos metimos con el tiempo. Y este tiende a desquitarse. 1603 02:07:02,710 --> 02:07:03,700 Ya lo verás. 1604 02:07:25,580 --> 02:07:26,700 ¿Qué ha estado haciendo? 1605 02:07:28,880 --> 02:07:30,120 Absolutamente nada. 1606 02:07:32,170 --> 02:07:33,240 ¿Dónde están las gemas? 1607 02:07:34,210 --> 02:07:35,870 Perdidas en algún lugar por debajo de todo esto. 1608 02:07:37,460 --> 02:07:39,030 Todo lo que sé es que él no las tiene. 1609 02:07:40,000 --> 02:07:41,360 Así que lo mantendremos así. 1610 02:07:41,630 --> 02:07:44,280 - Saben que es una trampa, ¿verdad? - Sí... 1611 02:07:44,790 --> 02:07:45,870 No me importa mucho. 1612 02:07:47,130 --> 02:07:48,120 Bien. 1613 02:07:48,960 --> 02:07:51,410 Mientras todos estemos de acuerdo. 1614 02:08:01,250 --> 02:08:02,950 Matémosle bien esta vez. 1615 02:08:12,540 --> 02:08:14,900 No pudieron vivir con su propio fracaso. 1616 02:08:16,960 --> 02:08:18,190 ¿Adónde los ha llevado eso? 1617 02:08:21,870 --> 02:08:22,860 De vuelta a mí. 1618 02:08:27,120 --> 02:08:29,120 Pensé que eliminando a la mitad de la vida, 1619 02:08:30,540 --> 02:08:32,110 la otra mitad prosperaría. 1620 02:08:33,160 --> 02:08:37,240 Pero ya me lo han demostrado, eso es imposible. 1621 02:08:39,330 --> 02:08:42,450 Y mientras haya quienes recuerden lo que fue, 1622 02:08:42,700 --> 02:08:47,780 siempre habrá quienes no puedan aceptar lo que puede ser. 1623 02:08:48,750 --> 02:08:50,070 Se resistirán. 1624 02:08:50,370 --> 02:08:52,150 Sip. Somos todo tipo de testarudos. 1625 02:08:53,290 --> 02:08:54,400 Estoy agradecido. 1626 02:08:57,080 --> 02:09:00,650 Porque ahora, sé lo que debo hacer. 1627 02:09:01,660 --> 02:09:06,530 Voy a destruir a este Universo hasta su último átomo. 1628 02:09:07,700 --> 02:09:08,780 Y luego... 1629 02:09:09,450 --> 02:09:13,860 Con las gemas que han recolectado para mí, crearé uno nuevo. 1630 02:09:14,950 --> 02:09:16,400 Lleno de vida, 1631 02:09:17,200 --> 02:09:21,150 pero no sabrán lo que han perdido, sino sólo lo que se les ha dado. 1632 02:09:24,830 --> 02:09:26,190 Un Universo agradecido. 1633 02:09:26,660 --> 02:09:27,820 Nacido de la sangre. 1634 02:09:28,200 --> 02:09:29,480 Nunca lo sabrían. 1635 02:09:30,910 --> 02:09:33,400 Porque no estarán vivos para decírselos. 1636 02:09:48,790 --> 02:09:50,400 Te veo en el otro lado, viejo. 1637 02:09:52,240 --> 02:09:54,030 ¡Agárrense! ¡Ya voy! 1638 02:10:40,200 --> 02:10:41,190 Oye... 1639 02:10:42,030 --> 02:10:43,230 Yo te conozco. 1640 02:10:46,740 --> 02:10:49,810 Padre. Ya tengo las gemas. 1641 02:10:50,070 --> 02:10:51,060 ¡¿Qué?! 1642 02:10:52,200 --> 02:10:53,230 Detente. 1643 02:10:58,450 --> 02:10:59,900 ¿Nos estás traicionando? 1644 02:11:05,870 --> 02:11:07,270 No tienes que hacer esto. 1645 02:11:09,910 --> 02:11:12,730 Soy... Esta. 1646 02:11:12,780 --> 02:11:14,650 No, no lo eres. 1647 02:11:14,860 --> 02:11:16,480 Has visto en lo que nos convertimos. 1648 02:11:22,980 --> 02:11:24,480 Nébula, escúchala. 1649 02:11:26,780 --> 02:11:27,810 Puedes cambiar. 1650 02:11:34,240 --> 02:11:35,560 Él no me dejará. 1651 02:11:37,360 --> 02:11:38,560 ¡No! 1652 02:11:57,610 --> 02:11:59,310 De acuerdo, Thor. Cárgame. 1653 02:12:15,650 --> 02:12:16,890 Jefe, despierte. 1654 02:13:08,150 --> 02:13:09,550 ¡Lo sabía! 1655 02:14:32,060 --> 02:14:34,300 En todos mis años de conquista... 1656 02:14:35,890 --> 02:14:37,010 ...violencia... 1657 02:14:38,720 --> 02:14:40,050 ...y masacre... 1658 02:14:41,800 --> 02:14:43,210 Nunca lo volví personal. 1659 02:14:46,890 --> 02:14:48,210 Pero te lo diré ahora... 1660 02:14:51,050 --> 02:14:53,550 ...lo que estoy a punto de hacer con tu testarudo, 1661 02:14:54,520 --> 02:14:56,250 y molesto pequeño planeta... 1662 02:14:58,850 --> 02:15:03,420 Voy a disfrutarlo. Mucho, pero demasiado. 1663 02:16:07,470 --> 02:16:09,130 Cap., ¿me oyes? 1664 02:16:15,180 --> 02:16:16,960 Cap., soy Sam. ¿Puedes oírme? 1665 02:16:21,680 --> 02:16:22,710 A tu izquierda. 1666 02:17:48,580 --> 02:17:49,870 ¿Ya somos todos? 1667 02:17:50,130 --> 02:17:51,450 ¿Qué, querías a más? 1668 02:18:18,790 --> 02:18:20,070 Vengadores... 1669 02:18:25,710 --> 02:18:26,700 ...reúnanse. 1670 02:19:02,000 --> 02:19:03,530 ¡Mueran! 1671 02:19:23,910 --> 02:19:25,020 No, no, no. Dame ese. 1672 02:19:25,240 --> 02:19:26,360 Tú toma el pequeño. 1673 02:19:40,370 --> 02:19:41,360 ¡Oiga! 1674 02:19:42,240 --> 02:19:43,230 Santo cielo. 1675 02:19:43,330 --> 02:19:44,730 No va a creer lo que está pasando. 1676 02:19:44,790 --> 02:19:46,270 ¿Recuerda cuando estábamos en el espacio? 1677 02:19:46,280 --> 02:19:47,440 ¿Y me puse todo polvoriento? 1678 02:19:47,490 --> 02:19:50,150 Debo haberme desmayado, porque me desperté y usted ya se había ido. 1679 02:19:50,200 --> 02:19:52,190 Pero el Doctor Strange estaba allí, ¿verdad? Él estaba como, 1680 02:19:52,200 --> 02:19:53,770 "ya han pasado cinco años. ¡Vámonos, nos necesitan!" 1681 02:19:53,820 --> 02:19:56,730 Y entonces empezó a hacer la cosa amarilla brillante que hace todo el tiempo... 1682 02:19:56,740 --> 02:19:57,730 ¿Qué está haciendo? 1683 02:20:03,080 --> 02:20:04,070 Esto es agradable. 1684 02:20:26,700 --> 02:20:27,770 ¿Gamora? 1685 02:20:36,860 --> 02:20:38,400 Pensé que te había perdido. 1686 02:20:39,240 --> 02:20:40,440 Hola. 1687 02:20:43,030 --> 02:20:45,560 ¡No... Me... Toques! 1688 02:20:48,900 --> 02:20:50,350 Fallaste la primera vez... 1689 02:20:51,070 --> 02:20:53,190 ...entonces le diste a las dos la segunda vez. 1690 02:20:55,200 --> 02:20:57,310 ¿Éste es el indicado? ¿En serio? 1691 02:20:57,530 --> 02:20:59,730 Las opciones eran con él, o el árbol. 1692 02:21:10,360 --> 02:21:12,890 Cap., ¿qué quieres que haga con esta maldita cosa? 1693 02:21:15,860 --> 02:21:17,890 ¡Llévate esas gemas lo más lejos posible de aquí! 1694 02:21:18,030 --> 02:21:19,020 ¡No! 1695 02:21:20,150 --> 02:21:22,390 Tenemos que devolverlas al lugar de donde vinieron. 1696 02:21:22,490 --> 02:21:25,020 No hay forma de regresarlas. Thanos destruyó el túnel cuántico. 1697 02:21:25,200 --> 02:21:26,190 ¡Esperen! 1698 02:21:27,870 --> 02:21:29,600 Esa no era nuestra única máquina del tiempo. 1699 02:21:35,940 --> 02:21:37,970 ¿Alguien vio una fea camioneta marrón desde ahí arriba? 1700 02:21:38,440 --> 02:21:39,180 ¡Sí! 1701 02:21:39,440 --> 02:21:41,230 Pero no te va a gustar dónde está estacionada. 1702 02:21:41,440 --> 02:21:43,770 Scott, ¿cuánto tiempo necesitas para que esa cosa funcione? 1703 02:21:45,070 --> 02:21:46,230 Tal vez unos diez minutos. 1704 02:21:46,280 --> 02:21:47,940 Ponla en marcha. Te llevaremos las gemas. 1705 02:21:48,030 --> 02:21:49,100 Estamos en ello, Cap. 1706 02:21:59,320 --> 02:22:00,310 Hola. 1707 02:22:00,650 --> 02:22:02,640 Dijiste que ganaríamos en 1 de 14 millones, ¿sí? 1708 02:22:04,690 --> 02:22:05,680 Dime que es este. 1709 02:22:06,070 --> 02:22:09,140 Si te digo lo que pasa, no pasará. 1710 02:22:12,990 --> 02:22:14,020 Más vale que tengas razón. 1711 02:22:22,320 --> 02:22:23,680 Esto es un desastre. 1712 02:22:24,310 --> 02:22:25,890 Está... Está muerto. 1713 02:22:26,820 --> 02:22:27,890 - ¿Qué? - Está muerto. 1714 02:22:28,560 --> 02:22:29,720 Tengo que cablearlo. 1715 02:22:32,940 --> 02:22:34,100 ¿Dónde está Nébula? 1716 02:22:35,190 --> 02:22:36,810 No está respondiendo. 1717 02:22:37,150 --> 02:22:38,260 ¡Señor! 1718 02:22:48,140 --> 02:22:49,140 ¡Clint! 1719 02:22:51,480 --> 02:22:52,760 Dámelo a mí. 1720 02:23:14,890 --> 02:23:18,340 Me lo has quitado todo. 1721 02:23:18,560 --> 02:23:20,880 Ni siquiera sé quién eres. 1722 02:23:21,180 --> 02:23:22,340 Lo sabrás. 1723 02:23:44,840 --> 02:23:45,830 ¡Lo tengo! 1724 02:23:48,590 --> 02:23:50,170 ¡Activar el Instant Kill! 1725 02:24:13,210 --> 02:24:14,740 ¡La lluvia de fuego! 1726 02:24:15,130 --> 02:24:17,240 ¡Pero señor, nuestras tropas! 1727 02:24:17,290 --> 02:24:18,660 ¡Sólo hazlo! 1728 02:24:39,790 --> 02:24:41,200 ¿Alguien más está viendo esto? 1729 02:24:55,380 --> 02:24:56,360 Yo me encargo de esto. 1730 02:24:56,540 --> 02:24:57,530 ¡Yo me encargo de esto! 1731 02:24:57,580 --> 02:24:58,660 De acuerdo, no tengo esto. 1732 02:24:58,920 --> 02:25:02,030 - ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! - Oye, Queens. Levanta la cabeza. 1733 02:25:12,040 --> 02:25:13,400 Aguanta, aguanta. Te tengo, chico. 1734 02:25:16,830 --> 02:25:18,150 ¡Hola! Encantado de conocerte... 1735 02:25:18,290 --> 02:25:19,520 ¡Dios mío! 1736 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ¿Qué demonios es esto? 1737 02:25:58,440 --> 02:25:59,600 Viernes, ¿a qué le disparan? 1738 02:25:59,700 --> 02:26:01,520 Algo acaba de ingresar en la atmósfera superior. 1739 02:26:15,570 --> 02:26:17,060 ¡Sí! 1740 02:26:36,940 --> 02:26:39,300 Danvers, necesitábamos de tu ayuda. 1741 02:26:48,020 --> 02:26:50,670 Hola. Soy Peter Parker. 1742 02:26:51,180 --> 02:26:53,920 Hola, Peter Parker. ¿Tienes algo para mí? 1743 02:27:00,020 --> 02:27:02,220 No sé cómo vas a superar todo eso. 1744 02:27:03,890 --> 02:27:04,960 No te preocupes. 1745 02:27:06,140 --> 02:27:07,300 Ella tendrá ayuda. 1746 02:29:55,320 --> 02:29:58,350 Soy... Inevitable. 1747 02:30:18,940 --> 02:30:20,180 Y yo... 1748 02:30:22,190 --> 02:30:23,220 ...soy... 1749 02:30:27,060 --> 02:30:28,380 ...Iron Man. 1750 02:32:27,180 --> 02:32:28,400 ¿Señor Stark? 1751 02:32:29,540 --> 02:32:30,780 Oiga... 1752 02:32:31,660 --> 02:32:33,980 ¿Señor Stark? ¿Puede oírme? 1753 02:32:34,780 --> 02:32:35,940 Soy Peter. 1754 02:32:37,950 --> 02:32:39,150 Oiga. 1755 02:32:40,280 --> 02:32:41,480 Ya ganamos. 1756 02:32:41,820 --> 02:32:43,060 Señor Stark... 1757 02:32:45,150 --> 02:32:46,640 Ganamos, señor Stark. 1758 02:32:48,860 --> 02:32:50,810 Ganamos y usted lo hizo, señor. Lo logró. 1759 02:32:52,860 --> 02:32:54,860 Lo siento... Tony... 1760 02:33:08,780 --> 02:33:11,020 - Oye. - Hola, Pep... 1761 02:33:16,030 --> 02:33:19,140 - ¿Viernes? - Funciones vitales críticas. 1762 02:33:28,650 --> 02:33:29,640 Tony. 1763 02:33:31,030 --> 02:33:32,140 Mírame. 1764 02:33:34,690 --> 02:33:36,090 Vamos a estar bien. 1765 02:33:41,320 --> 02:33:42,680 Ya puedes descansar. 1766 02:35:28,420 --> 02:35:30,790 Todo el mundo quisiera su final feliz, ¿verdad? 1767 02:35:31,590 --> 02:35:33,410 Pero no siempre resulta así. 1768 02:35:35,880 --> 02:35:37,160 Tal vez por esta vez. 1769 02:35:39,040 --> 02:35:41,620 Espero que si reproducen esto, 1770 02:35:43,250 --> 02:35:44,910 sea una celebración. 1771 02:35:45,880 --> 02:35:48,030 Espero que las familias se reunieran, 1772 02:35:48,130 --> 02:35:50,530 espero que los recuperáramos, y algo así como una... 1773 02:35:50,580 --> 02:35:52,740 ...versión normal del planeta haya sido restaurada. 1774 02:35:53,710 --> 02:35:55,910 Si alguna vez hubo algo así. 1775 02:35:56,460 --> 02:35:57,780 Dios, qué mundo. 1776 02:35:58,080 --> 02:35:59,370 El Universo, ahora. 1777 02:36:00,460 --> 02:36:02,490 Si me hubieran dicho hace diez años que no estábamos solos, 1778 02:36:02,500 --> 02:36:04,110 y mucho menos, ya saben, hasta este punto, 1779 02:36:04,120 --> 02:36:07,450 quiero decir, no me habría sorprendido. Pero vamos, ¿saben? 1780 02:36:08,040 --> 02:36:12,280 Esas épicas fuerzas de la oscuridad y la luz que han entrado en juego. 1781 02:36:13,080 --> 02:36:14,400 Y, para bien o para mal, 1782 02:36:14,910 --> 02:36:16,270 esa es la realidad en la que mi Morgan va a... 1783 02:36:16,370 --> 02:36:18,360 ...tener que encontrar una forma de crecer. 1784 02:36:22,530 --> 02:36:24,690 Así que encontré el tiempo y grabé una pequeña despedida... 1785 02:36:24,750 --> 02:36:27,940 En el caso de mi muerte prematura. Por mi parte. 1786 02:36:28,370 --> 02:36:31,070 No es que la muerte en cualquier momento no sea inoportuna. 1787 02:36:32,450 --> 02:36:34,820 Esta cosa del viaje en el tiempo que vamos a intentar hacer mañana, 1788 02:36:34,870 --> 02:36:36,980 me tiene, me tiene rascándome la cabeza por esto. 1789 02:36:37,120 --> 02:36:39,570 Y no sé sobre esta cosa. 1790 02:36:41,530 --> 02:36:43,060 Pero de nuevo, ese es el trabajo del héroe. 1791 02:36:43,490 --> 02:36:44,690 Parte del viaje es tener un final. 1792 02:36:46,410 --> 02:36:47,810 Van a tener que vivirlo por mí. 1793 02:36:47,870 --> 02:36:51,900 Todo va a salir exactamente como se supone que tenga que salir. 1794 02:36:55,490 --> 02:36:57,060 Te quiero por 3.000. 1795 02:37:17,730 --> 02:37:22,390 PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE UN CORAZÓN 1796 02:39:11,720 --> 02:39:13,460 Sabes, desearía que hubiera una manera... 1797 02:39:14,220 --> 02:39:15,710 ...para que pudiera decírselo a ella. 1798 02:39:18,130 --> 02:39:19,540 Que ganamos. 1799 02:39:21,550 --> 02:39:22,540 Lo logramos. 1800 02:39:26,880 --> 02:39:28,290 Ella lo sabe. 1801 02:39:33,630 --> 02:39:35,080 Ambos lo saben. 1802 02:39:44,460 --> 02:39:45,700 ¿Cómo estás, pequeña? 1803 02:39:46,050 --> 02:39:47,660 - Bien. - ¿Estás bien? 1804 02:39:48,260 --> 02:39:49,870 De acuerdo. ¿Tienes hambre? 1805 02:39:51,630 --> 02:39:54,660 - ¿Qué es lo que quieres? - Hamburguesas con queso. 1806 02:39:59,420 --> 02:40:01,830 ¿Sabías que a tu padre le gustaban las hamburguesas con queso? 1807 02:40:02,040 --> 02:40:03,200 No lo sé. 1808 02:40:05,920 --> 02:40:08,280 Te voy a traer todas las hamburguesas con queso que quieras. 1809 02:40:08,370 --> 02:40:09,360 De acuerdo. 1810 02:40:26,160 --> 02:40:29,740 Entonces, ¿cuándo podemos esperar que vuelvas? 1811 02:40:32,210 --> 02:40:36,110 - Acerca de eso... - Thor. Tu gente necesita de un Rey. 1812 02:40:36,160 --> 02:40:37,950 No, ya tienen a alguien. 1813 02:40:40,250 --> 02:40:41,360 Eso es gracioso. 1814 02:40:46,620 --> 02:40:47,980 ¿Lo dices en serio? 1815 02:40:52,160 --> 02:40:54,230 Es hora de que sea quien soy, en vez de... 1816 02:40:55,030 --> 02:40:56,860 ...ser quién se supone que soy. 1817 02:40:58,700 --> 02:41:02,100 Pero tú, tú eres una líder. Eso es lo que eres. 1818 02:41:05,240 --> 02:41:07,390 Sabes que haré muchos cambios por aquí. 1819 02:41:07,570 --> 02:41:10,310 Cuento con ello. Su Majestad. 1820 02:41:20,820 --> 02:41:22,020 ¿Qué vas a hacer? 1821 02:41:22,530 --> 02:41:23,560 No estoy seguro. 1822 02:41:24,360 --> 02:41:26,230 Por primera vez en mil años, yo... 1823 02:41:26,990 --> 02:41:29,150 No tengo un camino. Sin embargo, me darán un aventón. 1824 02:41:29,660 --> 02:41:31,720 Muévete o lo pierdes, jefe. 1825 02:41:32,940 --> 02:41:35,850 BUSCANDO... 1826 02:41:35,900 --> 02:41:37,180 Bueno, aquí estamos. 1827 02:41:38,030 --> 02:41:39,680 ¡Árbol! Me alegro de verte. 1828 02:41:42,380 --> 02:41:43,370 Bueno... 1829 02:41:44,220 --> 02:41:46,830 Los Asgardianos de la Galaxia de nuevo juntos. 1830 02:41:48,010 --> 02:41:49,490 ¿Adónde vamos primero? 1831 02:41:50,710 --> 02:41:51,700 Oye. 1832 02:41:52,630 --> 02:41:55,870 Sólo para que lo sepas, esta sigue siendo mi nave. Yo estoy a cargo. 1833 02:41:56,210 --> 02:41:58,490 Lo sé. Lo sé. Por supuesto que lo estás. 1834 02:41:59,040 --> 02:42:00,040 Por supuesto. 1835 02:42:03,000 --> 02:42:05,410 Ves, dices por supuesto, pero luego tocas mi mapa. 1836 02:42:05,830 --> 02:42:08,660 Me hace pensar que tal vez no te diste cuenta de que yo estaba a cargo. 1837 02:42:08,840 --> 02:42:12,070 Quill, esas son tus propias inseguridades. ¿De acuerdo? 1838 02:42:12,080 --> 02:42:14,120 Sólo intento ser útil. Un asistente. 1839 02:42:14,210 --> 02:42:16,450 - Quill. - Eso es lo que he dicho. 1840 02:42:16,670 --> 02:42:18,870 Deberían pelear entre ustedes por el honor del liderazgo. 1841 02:42:19,040 --> 02:42:20,160 Me parece justo. 1842 02:42:23,080 --> 02:42:24,740 - No es necesario. - No lo es. 1843 02:42:25,080 --> 02:42:25,630 ¿De acuerdo? 1844 02:42:25,670 --> 02:42:28,120 Tengo algunos blasters al menos que quieran usar cuchillos. 1845 02:42:28,250 --> 02:42:30,830 Sí. Por favor, usen cuchillos. 1846 02:42:31,250 --> 02:42:33,120 - ¿Cuchillos? - Yo soy Groot. 1847 02:42:39,290 --> 02:42:40,240 No es necesario. 1848 02:42:40,330 --> 02:42:42,450 Nadie se apuñalará aquí. 1849 02:42:42,460 --> 02:42:44,740 Todo el mundo sabe quién está a cargo. 1850 02:42:48,830 --> 02:42:49,990 Soy yo. 1851 02:42:51,450 --> 02:42:52,320 ¿Cierto? 1852 02:42:53,250 --> 02:42:56,280 ¡Sí, tú! ¡Por supuesto! 1853 02:42:56,710 --> 02:42:58,820 Por supuesto. Por supuesto. 1854 02:43:01,410 --> 02:43:02,400 Recuerda... 1855 02:43:03,870 --> 02:43:06,150 Tienes que devolver las gemas en el momento exacto en que las tomamos. 1856 02:43:06,160 --> 02:43:08,900 O vas a abrir un montón de desagradables realidades alternativas. 1857 02:43:09,710 --> 02:43:12,530 No te preocupes, Bruce. Cortar todas las ramas. 1858 02:43:13,460 --> 02:43:14,780 Sabes, lo intenté. 1859 02:43:16,620 --> 02:43:20,070 Cuando tuve el guante, las gemas, realmente traté de traerla de vuelta a ella. 1860 02:43:24,160 --> 02:43:27,070 - La echo de menos, viejo. - Yo, también. 1861 02:43:30,990 --> 02:43:33,490 Sabes, si quieres, puedo ir contigo. 1862 02:43:36,040 --> 02:43:37,690 Eres un buen hombre, Sam. 1863 02:43:38,120 --> 02:43:39,280 Esta va por mí, sin embargo. 1864 02:43:44,080 --> 02:43:45,980 No hagas nada estúpido hasta que vuelva. 1865 02:43:48,040 --> 02:43:50,940 ¿Cómo puedo hacerlo? Tú te llevas toda la estupidez contigo. 1866 02:43:58,700 --> 02:44:00,190 Te voy a extrañar, compañero. 1867 02:44:00,700 --> 02:44:02,240 Todo va a estar bien, Buck. 1868 02:44:09,620 --> 02:44:11,190 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? 1869 02:44:11,830 --> 02:44:14,530 ¿Para él? Todo el tiempo que necesite, para nosotros, cinco segundos. 1870 02:44:19,830 --> 02:44:20,860 ¿Listo, Capitán? 1871 02:44:21,280 --> 02:44:22,980 De acuerdo. Nos vemos de vuelta aquí, ¿de acuerdo? 1872 02:44:24,120 --> 02:44:25,230 Ya lo creo que sí. 1873 02:44:26,320 --> 02:44:31,100 Entrando a la cuántica. Tres... Dos... Uno... 1874 02:44:32,950 --> 02:44:39,650 Y regresando en cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1875 02:44:47,410 --> 02:44:48,400 ¿Dónde está él? 1876 02:44:48,580 --> 02:44:51,400 No lo sé. Pasó justo al lado de su marca de tiempo. Debería de estar aquí. 1877 02:44:57,490 --> 02:44:58,940 - Bueno, tráelo de vuelta. - Lo estoy intentando. 1878 02:44:58,950 --> 02:45:01,100 - Traelo ya de vuelta. - ¡Dije que lo estoy intentando! 1879 02:45:01,110 --> 02:45:02,440 Sam. 1880 02:45:25,700 --> 02:45:26,730 Adelante. 1881 02:45:45,320 --> 02:45:46,310 ¿Capitán? 1882 02:45:48,230 --> 02:45:49,220 Hola, Sam. 1883 02:45:53,110 --> 02:45:55,890 Entonces, ¿algo salió mal o algo salió bien? 1884 02:45:58,110 --> 02:46:01,510 Bueno, después de poner las gemas en su sitio, pensé... 1885 02:46:03,230 --> 02:46:07,180 Tal vez pruebe un poco de esa vida que Tony me... 1886 02:46:07,980 --> 02:46:09,390 ...decía que me consiguiera. 1887 02:46:11,860 --> 02:46:13,600 ¿Cómo te fue con eso? 1888 02:46:16,400 --> 02:46:17,640 Fue hermoso. 1889 02:46:19,320 --> 02:46:21,980 Me alegro por ti. De verdad. 1890 02:46:22,820 --> 02:46:23,930 Gracias. 1891 02:46:25,440 --> 02:46:27,680 Lo único que me deprime es el hecho de que tengo... 1892 02:46:27,740 --> 02:46:29,970 ...que vivir en un mundo sin el Capitán América. 1893 02:46:34,230 --> 02:46:35,770 Eso me recuerda... 1894 02:46:45,530 --> 02:46:46,560 Pruébatelo. 1895 02:47:12,230 --> 02:47:13,380 ¿Cómo se siente? 1896 02:47:16,270 --> 02:47:17,970 Como si fuera de otra persona. 1897 02:47:21,110 --> 02:47:22,220 No lo es. 1898 02:47:35,520 --> 02:47:36,590 Gracias. 1899 02:47:38,770 --> 02:47:40,140 Haré lo que pueda. 1900 02:47:45,520 --> 02:47:46,800 Por eso es para ti. 1901 02:47:49,190 --> 02:47:50,880 ¿Quieres hablarme de ella? 1902 02:47:57,060 --> 02:47:58,260 No. 1903 02:47:58,980 --> 02:48:00,720 No, no creo que lo haga. 1904 02:49:03,970 --> 02:49:59,530 Avengers: Endgame (2019) Una traducción de TaMaBin